1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,870 --> 00:00:42,042
** [ "Uma vez na vida"
por The Talking Heads]

4
00:00:53,154 --> 00:00:57,225
* VOCÊ PODE SE ENCONTRAR
VIVENDO EM UMA BARRACA DE ESPINGARDA *

5
00:00:57,258 --> 00:01:00,728
* VOCÊ PODE ENCONTRAR-SE EM
OUTRA PARTE DO MUNDO *

6
00:01:00,761 --> 00:01:02,763
* VOCÊ PODE SE ENCONTRAR

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,099
* ATRÁS DO VOLANTE DE
UM GRANDE AUTOMÓVEL *

8
00:01:05,133 --> 00:01:08,902
* VOCÊ PODE SE ENCONTRAR
EM UMA LINDA CASA *

9
00:01:08,936 --> 00:01:12,773
* COM UMA LINDA ESPOSA
VOCÊ PODE SE PERGUNTAR *

10
00:01:12,806 --> 00:01:16,110
* BEM, COMO FOI
EU CHEGOU AQUI *

11
00:01:16,144 --> 00:01:20,148
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
DEIXE A ÁGUA ME SEGURAR *

12
00:01:20,181 --> 00:01:24,118
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

13
00:01:24,152 --> 00:01:28,055
* NA PISCINA NOVAMENTE
DEPOIS QUE O DINHEIRO ACABOU *

14
00:01:28,088 --> 00:01:32,560
* UMA VEZ NA VIDA
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

15
00:01:32,593 --> 00:01:36,797
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
COMO FAÇO ISSO*

16
00:01:36,830 --> 00:01:40,168
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
ONDE É TÃO GRANDE
AUTOMÓVEL *

17
00:01:40,201 --> 00:01:44,104
* VOCÊ PODE DIZER A SI MESMO
ISSO NÃO É MEU
LINDA CASA *

18
00:01:44,138 --> 00:01:47,741
* VOCÊ PODE DIZER A SI MESMO
ISSO NÃO É MEU
LINDA ESPOSA *

19
00:01:47,775 --> 00:01:51,612
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
DEIXE A ÁGUA ME SEGURAR *

20
00:01:51,645 --> 00:01:55,649
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

21
00:01:55,683 --> 00:01:59,587
* NA PISCINA NOVAMENTE
DEPOIS QUE O DINHEIRO ACABOU *

22
00:01:59,620 --> 00:02:03,491
* UMA VEZ NA VIDA
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

23
00:02:03,524 --> 00:02:05,493
*O MESMO QUE SEMPRE FOI

24
00:02:05,526 --> 00:02:07,595
*O MESMO QUE SEMPRE FOI

25
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
*O MESMO QUE SEMPRE FOI

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,947
*O TEMPO NÃO NOS SEGURA

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,949
*O TEMPO NÃO ESTÁ DEPOIS DE NÓS

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,951
*O TEMPO NÃO NOS SEGURA

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
*O TEMPO NÃO NOS É DONO

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,955
*O TEMPO NÃO NOS SEGURA

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,957
*O TEMPO NÃO ESTÁ DEPOIS DE NÓS

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,794
*O TEMPO NÃO NOS SEGURA

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,798
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR

34
00:02:44,832 --> 00:02:48,802
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR

35
00:02:48,836 --> 00:02:52,806
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR

36
00:02:52,840 --> 00:02:56,810
* UMA VEZ NA VIDA

37
00:02:56,844 --> 00:03:00,681
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR

38
00:03:00,714 --> 00:03:04,685
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR

39
00:03:04,718 --> 00:03:08,589
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR

40
00:03:08,622 --> 00:03:13,794
* UMA VEZ NA VIDA *

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,972
[Alarme tocando]

42
00:03:31,111 --> 00:03:33,247
Ah, cale a boca, seu idiota.

43
00:03:48,662 --> 00:03:52,132
OI, PAI.
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA POR QUE
ESTOU TÃO SILENCIOSO ÚLTIMAMENTE.

44
00:03:52,165 --> 00:03:56,637
NÃO É NADA PESSOAL,
MAS SINTO QUE É MUITO DIFÍCIL
PARA ME EXPRESSAR EM PALAVRAS.

45
00:03:56,670 --> 00:04:00,808
AQUI ESTÁ UMA FITA QUE EXPRESSA
MEU ESTADO DE MENTE AGORA.

46
00:04:07,948 --> 00:04:13,153
[Rindo,
Gritando]

47
00:04:15,656 --> 00:04:20,628
[Rindo,
Gritando]

48
00:04:20,661 --> 00:04:23,697
**

49
00:04:40,514 --> 00:04:43,817
MEU FILHO, O CINEASTA.

50
00:04:47,788 --> 00:04:50,958
PRECISO LIGAR
O HOMEM DO SPRINKLER AGORA. Eita.

51
00:05:09,242 --> 00:05:11,645
[Arroto]
AH, AÍ ESTAMOS.

52
00:05:18,652 --> 00:05:20,954
SENHOR. WHITEMAN, O QUE
UM NOVO TERNO PARA CASA.

53
00:05:20,988 --> 00:05:22,956
CARMEN, limpe-as...

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,958
COMO VOCÊ DIZ
"CANDELABROS" ?
Candelabros.

55
00:05:24,992 --> 00:05:29,062
BARBARA, ELA FALA INGLÊS.
EU SEI DISSO, MAS, O PRÓXIMO
HORA DE VAMOS PARA O MÉXICO,

56
00:05:29,096 --> 00:05:32,533
PRECISO ESTAR PREPARADO
PARA QUALQUER emergência.
Emergência.

57
00:05:32,566 --> 00:05:35,302
ONDE ESTÁ JENNY?
Emergência.
ELA ESTÁ DORMINDO.

58
00:05:35,335 --> 00:05:37,505
Vaya al marcado--
Mercado.

59
00:05:37,538 --> 00:05:42,042
FAMÍLIA, CENA UM, FAÇA UMA.
PREPARANDO A FESTA,
MEU PAI, DAVE WHITEMAN.

60
00:05:42,075 --> 00:05:45,312
- SAIA, MÁX.
- COMO VOCÊ PENSA STEVEN
SPIELBERG COMEÇOU?

61
00:05:45,345 --> 00:05:49,517
- COMO VOCÊ SE SENTE
ESTA AÇÃO DE GRAÇAS?
- Vou te contar como me sinto.

62
00:05:49,550 --> 00:05:52,052
SINTO QUE MEU FILHO DEVERIA
PARE DE AGIR RIDÍCULO...

63
00:05:52,085 --> 00:05:54,922
NESTE DIA
QUANDO DEVEMOS TODOS
ESTEJA AGRADECENDO.

64
00:05:54,955 --> 00:05:58,726
- E CULPADO.
- SIM, TODOS DEVEMOS SER
SENTINDO-ME UM POUCO CULPADO.

65
00:05:58,759 --> 00:06:01,662
- AS PESSOAS ESTÃO FOME
NO MUNDO.
- A CULPA É INÚTIL.

66
00:06:01,695 --> 00:06:04,264
SEU SWAMI
TE CONTA ISSO?
MEU IOGUE, RANBIR.

67
00:06:04,297 --> 00:06:06,099
[Campainha tocando]

68
00:06:06,133 --> 00:06:09,503
NÃO É FERIADO?
É O CATETER
COM A TURQUIA.

69
00:06:09,537 --> 00:06:12,039
CHEGADA DO PÁSSARO.
Carmen, a porta, por favor.

70
00:06:12,072 --> 00:06:14,475
POR QUE ELE NÃO USA
A ENTRADA DOS SERVOS?

71
00:06:17,144 --> 00:06:19,580
Por que no usa
la puerta de atrás ?
VAMOS.

72
00:06:19,613 --> 00:06:23,216
AH, A IRMÃ, A PRINCESA,
DE VOLTA PARA CASA DE SARAH LAWRENCE.

73
00:06:23,250 --> 00:06:25,886
MANHÃ. EU VOU
A PRAIA. SE STACEY LIGAR,

74
00:06:25,919 --> 00:06:27,855
DIGA ISSO A ELA
JÁ SAÍ.

75
00:06:27,888 --> 00:06:32,760
- SEM CAFÉ DA MANHÃ?
- VOU PEGAR ALGO
LÁ EM BAIXO. TCHAU, PAI.

76
00:06:32,793 --> 00:06:34,762
Tchau, Máx.

77
00:06:37,965 --> 00:06:42,570
TUDO QUE FAÇO É ACENDER PARA ELA.
ELA NÃO É NADA APENAS UM BORRÃO
COM UM CHEIRO AGRADÁVEL.

78
00:06:42,603 --> 00:06:46,774
AL, AL, O PÁSSARO É GRANDE O SUFICIENTE?
MEU PAI ADORA CARNE BRANCA.

79
00:06:46,807 --> 00:06:50,944
SEU PÁSSARO É MAIOR QUE
PÁSSARO DE MEL BROOKS, E ELE É
TEM 15 PESSOAS VINDO, SR. W.

80
00:06:50,978 --> 00:06:54,682
- ELE É LEGAL, MEL BROOKS?
- HOMEM MUITO DOCE.
[Rosnando]

81
00:06:56,817 --> 00:07:00,588
PEGUE A PORTA. Vamos lá,
PEGUE A PORTA. VAMOS.

82
00:07:05,125 --> 00:07:08,829
[Choramingando]
VAMOS, KEROUAC,
DEIXE JERRY DORMIR.

83
00:07:19,673 --> 00:07:23,511
OLÁ.
VOCÊ PARECE COM FOME, HEIN?

84
00:07:23,544 --> 00:07:27,948
SIM, VOCÊ QUER
O QUE TENHO AQUI?
SIM, ISSO NÃO É BOM?

85
00:07:35,789 --> 00:07:39,760
EI. EI,
VOCÊ ESTÁ PERDIDO?

86
00:07:39,793 --> 00:07:42,663
VOCÊ NÃO TEM
UM COLAR, HUH?

87
00:07:42,696 --> 00:07:45,966
SIM, VOCÊ QUER
VENHA PARA CASA COMIGO?

88
00:07:45,999 --> 00:07:48,836
MEU MARIDO VAI ME MATAR.
VAMOS. VAMOS.

89
00:07:56,577 --> 00:08:00,814
SIM, VAMOS.
ISSO MESMO.

90
00:08:00,848 --> 00:08:05,052
[ Homem
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.
ESTE É O NOSSO PARQUE DE CASAS MÓVEIS.

91
00:08:05,085 --> 00:08:09,056
ESTAMOS CONVERSANDO
CERCA DE 500 UNIDADES.
JENNY, QUER MAIS CARNE?

92
00:08:09,089 --> 00:08:11,024
EU COMI EM
A PRAIA, PAI.

93
00:08:11,058 --> 00:08:14,494
[ Homem
QUE TIPO DE PESSOA VIVE
NESSES PARQUES DE TRAILER?

94
00:08:14,528 --> 00:08:17,130
TEMOS BOAS PESSOAS APOSENTADAS
COMO MEL E SADIE...

95
00:08:17,164 --> 00:08:20,534
E AS PESSOAS QUE ESTÃO
DOENTE E CANSADO DE
A CORRIDA DOS RATOS.

96
00:08:20,568 --> 00:08:24,638
TALVEZ EU DEVA MUDAR
EM UM DOS MEUS PARQUES.
VOCÊ PODERIA SEGURAR A FOTO?

97
00:08:24,672 --> 00:08:28,809
PARE COM ISSO, MÁX.
VOCÊ PODE ANDAR NO FOGO,
SOBRE OS CARVÕES, SEM PERGUNTA.

98
00:08:28,842 --> 00:08:32,245
YOGI, VOCÊ PODE ENSINAR
MINHA FILHA PARA COMER?

99
00:08:32,279 --> 00:08:35,749
ISSO É PROFUNDAMENTE NEURÓTICO
DECLARAÇÃO, PAI, REALMENTE.

100
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Carmen, os cranberries,
por favor.

101
00:08:38,051 --> 00:08:41,555
NÃO HÁ MAIS CARNE BRANCA.
EU DISSE QUE ADORO CARNE BRANCA.

102
00:08:41,589 --> 00:08:43,523
O CACHORRO COMEU
A CARNE BRANCA.

103
00:08:43,557 --> 00:08:45,926
BÁRBARA, NO PRÓXIMO ANO
ESTOU USANDO OUTRO CATETER.

104
00:08:45,959 --> 00:08:47,561
TENHA CERTEZA DE ME DAR
AS RECEITAS.

105
00:08:47,595 --> 00:08:52,866
SIDNEY, EU GOSTARIA DE
TENTE ANDAR SOBRE CARVÕES QUENTES.
ISSO É UMA DEDUÇÃO DE IMPOSTO, YOGI?

106
00:08:52,900 --> 00:08:57,905
SIM.
ISSO É ? ENTÃO ANDE
CARVÕES QUENTES; EU NÃO LIGO.

107
00:08:57,938 --> 00:09:02,542
COMO ESTÁ SUA FAMÍLIA, CARMEN?
NÃO TÃO BOM,
SENORA WALTZBURG.

108
00:09:02,576 --> 00:09:05,779
MEU IRMÃO, ELE É
TENTANDO SUBIR
AQUI PARA ENCONTRAR UM EMPREGO.

109
00:09:05,813 --> 00:09:09,282
- O QUE ELE FAZ?
- ELE CORTA CANA DE AÇÚCAR
NOS CAMPOS.

110
00:09:09,316 --> 00:09:12,219
NÃO CHAMA MUITO PARA ISSO
EM LOS ANGELES.

111
00:09:15,989 --> 00:09:18,792
QUEM TE PERGUNTOU?

112
00:09:18,826 --> 00:09:21,762
- MATISSE, PARE COM ISSO.
- CENA DE CÃO NEURÓTICO, PEGUE UM.

113
00:09:21,795 --> 00:09:25,766
-VOCÊ É O NEURÓTICO.
-ESTAMOS LEVANDO ELE PARA
UM PSIQUIATRA DE CÃES.

114
00:09:25,799 --> 00:09:30,070
PAI E FILHO
CENA, PEGUE UMA.
Max, eu acho
JÁ ESTÁ NA HORA...

115
00:09:30,103 --> 00:09:34,541
QUE VOCÊ COMEÇOU A APRENDER O
NEGÓCIO DE GANCHO, PARE DE DESPERDIÇAR
TEMPO COM A CÂMERA.

116
00:09:34,574 --> 00:09:37,210
- NÃO GOSTO DE CABIDES.
- VOCÊ NÃO GOSTA DE CABIDES?

117
00:09:37,244 --> 00:09:39,613
SÃO CABIDES QUE
VESTIR E ALIMENTAR VOCÊ!

118
00:09:39,647 --> 00:09:44,584
SÃO OS CABIDES QUE PAGAM
A CÂMERA cozida em abeto,
PARA CHORAR ALTO.

119
00:09:44,618 --> 00:09:47,888
MAX, FALE COMIGO DE HOMEM PARA HOMEM.

120
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO?
O QUE É ?

121
00:09:50,123 --> 00:09:53,661
TALVEZ DEVEMOS TODOS
MEDITE POR UM MOMENTO.

122
00:09:53,694 --> 00:09:56,997
* HMMM-MMMM

123
00:09:57,030 --> 00:10:00,500
** [Tudo cantarolando]

124
00:10:13,814 --> 00:10:15,816
KEROUAC?

125
00:10:18,285 --> 00:10:20,220
KEROUAC?

126
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
KEROUAC!

127
00:10:41,742 --> 00:10:44,144
VOCÊ VIU
UM CACHORRO BRONZEADO?

128
00:10:47,915 --> 00:10:50,650
KEROUAC.

129
00:10:51,819 --> 00:10:54,554
KEROUAC!

130
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
[Cachorro latindo]

131
00:11:26,854 --> 00:11:29,689
[Latindo]

132
00:11:50,744 --> 00:11:55,248
ALGUÉM VIU MEU CACHORRO?
É UM CACHORRO BRONZEADO.
PERDI MEU CACHORRO.

133
00:11:55,282 --> 00:11:57,785
NÃO !
NÃO.
NÃO !

134
00:11:57,818 --> 00:12:00,120
PERDI MEU PEQUENO
CÃO BRONZEADO.

135
00:12:01,822 --> 00:12:05,558
KEROUAC!
ALGUÉM O PEGOU?

136
00:12:05,592 --> 00:12:07,527
COM LICENÇA.
QUEM ESTÁ COM MEU CACHORRO?

137
00:12:07,560 --> 00:12:11,231
COM DESCULPA, VOCÊ É
VAI TER QUE SAIR.
NÃO ! PERDI MEU CACHORRO.

138
00:12:11,264 --> 00:12:13,867
VOCÊ VAI TER QUE
SAIA DO RESTAURANTE.

139
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
SEGURANÇA É -
KEROUAC!

140
00:12:25,946 --> 00:12:27,915
BEM, BEM, BEM.

141
00:12:27,948 --> 00:12:30,784
QUAL É O PROBLEMA, JERRY?
PERDI MEU CÃO.
ESTOU PROCURANDO MEU CÃO.

142
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
ELE PERDEU SEU CÃO.
Sim, isso mesmo.

143
00:12:32,853 --> 00:12:35,956
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PARAR
CORRENDO POR AQUI
ASSÉDIO DE PESSOAS.

144
00:12:35,989 --> 00:12:40,160
MEU CÃO FOI ROUBADO.
ACHO QUE FOI DOGNAPPING.
EU ENTENDO.

145
00:12:40,193 --> 00:12:44,231
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA O CENTRO
E TOMAR BANHO?
DANE-SE. SOU CIDADÃO.

146
00:12:44,264 --> 00:12:46,233
APENAS RELAXE AGORA.
EU ENTENDO.
VAMOS.

147
00:12:46,266 --> 00:12:48,836
SOU CIDADÃO.
OK.
OK.

148
00:13:02,215 --> 00:13:06,119
- EU DESEJO QUE VOCÊ FIQUE
UM POUCO MAIS.
- VOLTAREI NO NATAL.

149
00:13:06,153 --> 00:13:08,155
TALVEZ JIM VAI
VENHA PARA CASA COMIGO.

150
00:13:08,188 --> 00:13:12,625
SIM, EU GOSTARIA DE CONHECER ELE.
PARECE MUITO SÉRIO.

151
00:13:12,659 --> 00:13:15,863
É DIFÍCIL ENCONTRAR ALGUÉM
Tão legal quanto você, pai.

152
00:13:17,831 --> 00:13:20,300
O QUE ELE FAZ,
ESTE JIM CARA?

153
00:13:20,333 --> 00:13:25,105
ELE É GERENTE DE ESTRADAS
PARA UM GRUPO DE ROCK.
ESPERO QUE ELE NÃO SEJA VICIADO EM DROGAS.

154
00:13:25,138 --> 00:13:28,041
ELE FUMA UM POUCO DE GRAMA
E FAZ UM POUCO DE COCAÍNA,

155
00:13:28,075 --> 00:13:30,643
MAS EU TE GARanto
ELE É PERFEITAMENTE NORMAL.

156
00:13:30,677 --> 00:13:35,515
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
QUE VOCÊ NÃO USA DROGAS.
PAI, PARE COM ESTA INQUISIÇÃO.

157
00:13:35,548 --> 00:13:39,519
TENHO 19 ANOS.
OK, OK.
EU SOU SEU PAI.

158
00:13:39,552 --> 00:13:43,891
POR QUE A MÃE MANTÉM
CAINDO POR TUDO ISSO
GURUS E CHARLATANES?

159
00:13:43,924 --> 00:13:46,860
SÃO TÃO anos 60.
[Rindo]

160
00:13:46,894 --> 00:13:49,162
Ei, ei, ei.
O QUE ?

161
00:13:49,196 --> 00:13:53,166
VOCÊ NÃO
DISSE QUALQUER COISA
SOBRE O CARRO.
É BONITO.

162
00:13:54,767 --> 00:13:57,637
LEGAL.

163
00:13:57,670 --> 00:14:01,008
NÃO É MUITO, UH,
MUITO BEVERLY HILLS?

164
00:14:01,041 --> 00:14:05,979
PAI, VOCÊ NÃO PRECISA JUSTIFICAR
QUALQUER COISA. VOCÊ TRABALHA MUITO,
MUITO DIFÍCIL PARA O SEU DINHEIRO.

165
00:14:06,013 --> 00:14:10,750
Bem, acho que sinto,
VOCÊ SABE, UM POUCO CULPADO.
A CULPA É UMA SUGA.

166
00:14:10,783 --> 00:14:13,020
SIM.
BEIJO.
TCHAU.

167
00:14:16,689 --> 00:14:19,927
TALVEZ ELES DÃO A ELA
UMA BOA REFEIÇÃO NO AVIÃO.

168
00:14:19,960 --> 00:14:24,731
** [Música Clássica]

169
00:14:42,115 --> 00:14:47,120
** [Música Clássica]

170
00:15:03,570 --> 00:15:06,039
ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE JENNY.
POR QUE ?

171
00:15:06,073 --> 00:15:10,243
ACHO QUE ELA É ANORÉXICA.
QUALQUER PESSOA QUE NÃO COMEÇA
TODO DIA É ANORÉXICO PARA VOCÊ.

172
00:15:10,277 --> 00:15:12,612
ELA NÃO PODERIA IR PARA A ESCOLA
NA CALIFÓRNIA?

173
00:15:12,645 --> 00:15:15,882
SÃO MUITO BONS
ESCOLAS NA CALIFÓRNIA.
ELA SÓ QUERIA UMA MUDANÇA.

174
00:15:15,915 --> 00:15:18,952
QUEM É ESSE JIM?
TENHO CERTEZA QUE ELE É MUITO LINDO.

175
00:15:18,986 --> 00:15:23,256
ACHO QUE ELES ESTÃO TENDO
SEXO JÁ?
Dave, não fique chateado.

176
00:15:25,158 --> 00:15:28,228
O QUE ISSO SIGNIFICA?
O QUE ISSO SIGNIFICA?

177
00:15:28,261 --> 00:15:33,666
É UMA NOVA ERA
PARA MULHERES, QUERIDA.
BÁRBARA... BÁRBARA.

178
00:15:35,168 --> 00:15:39,172
VOCÊ SABE MAIS
DO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
EU ESPERO
ELA ESTÁ FAZENDO SEXO.

179
00:15:39,206 --> 00:15:41,208
ESTÁ NA HORA.

180
00:15:44,111 --> 00:15:46,946
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO
OMBROS, BARB.
DEVE SER A LUA.

181
00:15:46,980 --> 00:15:50,650
VAMOS, ESTOU SENTINDO
MUITO SEXY. QUEM SE IMPORTA
QUAL É A RAZÃO.

182
00:15:50,683 --> 00:15:52,819
ESTOU MUITO DEPRIMIDO.
VAMOS.

183
00:15:52,852 --> 00:15:57,624
VAMOS, MEU BEBÊ.
É MUITO MEDITAR.
OH NÃO. MEL --

184
00:15:57,657 --> 00:16:01,861
ACHO QUE É UMA ALERGIA.
NA VERDADE, ESTOU CONVENCIDO DISSO.
RANBIR TAMBÉM.

185
00:16:01,894 --> 00:16:05,999
QUERIDO, POR FAVOR.
TALVEZ VOCÊ ESTEJA
ALÉRGICO A MIM.

186
00:16:07,200 --> 00:16:10,303
DAVE, você é um empurrãozinho.

187
00:16:10,337 --> 00:16:12,505
BÁRBARA.

188
00:16:13,840 --> 00:16:15,842
VOCÊ FELIZ?

189
00:16:19,179 --> 00:16:22,515
ESTOU CONTENTE.
ÀS VEZES EU ME PERGUNTO.

190
00:16:23,083 --> 00:16:25,018
DAVE, ESTOU MUDANDO.

191
00:16:25,052 --> 00:16:28,188
ISSO CAUSA ESTRESSE.
VOCÊ DEVE TOMAR
UM PAR DE TYLENOL.

192
00:16:28,221 --> 00:16:31,691
NÃO VOU DIGNIFICAR
ISSO COM UMA RESPOSTA.

193
00:16:35,828 --> 00:16:39,499
ESTOU MUITO PREOCUPADO COM MAX.
ELE PARECE MUITO CONFUSO.

194
00:16:41,101 --> 00:16:43,670
EU VI ELE EM
UM TUTU ESTA NOITE.

195
00:16:47,674 --> 00:16:50,009
DAVE?

196
00:16:51,244 --> 00:16:55,748
DAVE, ESSA ERA A CEREJA
NO BOLO DO MEU DIA.

197
00:16:55,782 --> 00:16:58,551
OBRIGADO.

198
00:16:58,585 --> 00:17:00,720
Boa noite, querido.
BOA NOITE, BARB.

199
00:17:06,793 --> 00:17:10,930
O CÃO DEVE SER
LEAL, PORRA. ONDE
O QUE É A SUA LEALDADE?

200
00:17:10,963 --> 00:17:15,502
Você é um vira-lata. VOCÊ É UM
VILA-GRATO INGRATO DE UM MONGIL,
É ISSO QUE VOCÊ É.

201
00:17:15,535 --> 00:17:19,272
SEU FILHO DA PUTA.
VOCÊ ESPERA ATÉ EU CHEGAR
MINHAS MÃOS EM VOCÊ.

202
00:17:19,306 --> 00:17:21,541
FILHO DE UM --
[Latindo]

203
00:17:21,574 --> 00:17:23,576
KEROUAC?

204
00:17:30,983 --> 00:17:33,986
[ Rosnando ]

205
00:17:39,259 --> 00:17:41,494
VAI EM FRENTE, PUTZ.

206
00:17:46,799 --> 00:17:49,569
[Latindo]

207
00:17:49,602 --> 00:17:51,838
[Espanhol abafado
Transmissão de TV]

208
00:17:58,745 --> 00:18:00,980
Ah, SR. HOMEM BRANCO. OH.

209
00:18:04,684 --> 00:18:07,587
VOCÊ TEM QUE ME CHAMAR DE DAVE.
Ah, DAV.

210
00:18:09,756 --> 00:18:11,824
AH, EU TE CONHECI
VIRIA HOJE À NOITE.

211
00:18:19,332 --> 00:18:21,234
[Gemendo]
[Latindo]

212
00:18:21,268 --> 00:18:23,203
Ah, SR. HOMEM BRANCO.

213
00:18:25,205 --> 00:18:28,141
CALE A BOCA,
VOCÊ PUTZ VOCÊ.

214
00:18:28,175 --> 00:18:32,545
EU ODEIO ESSE CÃO
MUITO.
[Alarme tocando]

215
00:18:36,716 --> 00:18:38,985
Ah, problema em
A CASA DO HOMEM BRANCO.

216
00:18:40,653 --> 00:18:44,291
[Sereias Uivando]

217
00:18:44,324 --> 00:18:47,126
[ Ofegante ]

218
00:18:47,160 --> 00:18:51,531
ALARME PORRA.
OS POLICIAIS VÃO VIR.
Ah, não tenho green card.

219
00:18:51,564 --> 00:18:54,000
EU VOU CUIDAR
DESTE PRONTO.

220
00:19:09,749 --> 00:19:12,151
ENCONTROS PRÓXIMOS DE
O QUARTO TIPO, PEGUE UM.

221
00:19:12,185 --> 00:19:16,656
MINHA CASA ! MINHA CASA !
MINHA CASA ! SEM PROBLEMAS.

222
00:19:16,689 --> 00:19:20,960
TUDO BEM. SEM ROUBO.
NÃO SE PREOCUPE. TUDO BEM.
NÃO HÁ ROUBO.

223
00:19:20,993 --> 00:19:23,996
VAMOS DAR UMA VISITA
DE QUALQUER MANEIRA. VOCÊ NUNCA SABE.
MULTAR. SEM PROBLEMAS.

224
00:19:24,030 --> 00:19:27,234
DESCULPE, SR. HOMEM BRANCO.
LANCE, POR QUE FAZER ESSAS COISAS
CONTINUAR ACONTECENDO?

225
00:19:27,267 --> 00:19:30,069
PODE SER UMA MUDANÇA
NA UMIDADE,
OU ALGUM ANIMAL.

226
00:19:30,102 --> 00:19:33,673
EU VOU PRECISAR
UM ALARME PARA O ALARME.
TIRE AS MÃOS DESSAS ARMAS!

227
00:19:33,706 --> 00:19:37,143
SOU ORVIS, BOA NOITE!

228
00:19:37,176 --> 00:19:39,812
UM PRODUTOR DE DISCOS,
VOCÊ ENTENDE?

229
00:19:39,846 --> 00:19:44,150
EU VIVO EM FRENTE
A RUA DESTE LUGAR,
MAS NÃO ENTENDO...

230
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
ESTE TIPO DE SERVIÇO,
NÃO, SENHOR.

231
00:19:46,553 --> 00:19:49,756
DUAS SEMANAS ATRÁS, UM LADRÃO
TENTEI ARRUMAR MINHA CASA.

232
00:19:49,789 --> 00:19:52,659
CHAMOU A POLÍCIA.
BOM DEUS TODO PODEROSO.

233
00:19:52,692 --> 00:19:56,529
LEVOU 20 MINUTOS PARA
OS POLICIAIS CHEGARAM.

234
00:19:56,563 --> 00:20:01,568
UM PEQUENO CARRO.
SEM CÃO. SEM CHOPPER.

235
00:20:01,601 --> 00:20:05,037
EU SEI POR QUE NÃO
OBTENHA A PROTEÇÃO
EU DEVO CHEGAR.

236
00:20:05,071 --> 00:20:08,775
PORQUE SOU NEGRO. PRETO !
SOU UM HOMEM NEGRO!

237
00:20:08,808 --> 00:20:11,944
NÃO HÁ NENHUM HOMEM NEGRO
MORAR EM BEVERLY HILLS.

238
00:20:11,978 --> 00:20:15,047
DEIXE UM HOMEM NEGRO PARAR
PARA AMARRAR OS SAPATOS...

239
00:20:15,081 --> 00:20:17,917
OU ARRANHE SEU ATRÁS
NA UNIDADE DE RODEIO;

240
00:20:17,950 --> 00:20:23,022
A EQUIPE SWAT SERIA
PÁRA-QUEDAS BAIXO SOBRE MEUS IRMÃOS.

241
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
GASTEI US$ 3,6 MILHÕES...

242
00:20:26,092 --> 00:20:29,762
PARA ESSA PILHA DE ESTUQUE
VOCÊ VÊ AÍ.

243
00:20:29,796 --> 00:20:33,199
QUERO A MESMA PROTEÇÃO,
A MESMA PROTEÇÃO,

244
00:20:33,232 --> 00:20:35,935
QUE VOCÊ DÁ VELHO
David Whiteman ali.

245
00:20:35,968 --> 00:20:38,538
E ESTOU TRAZENDO
MO' IRMÃOS.

246
00:20:38,571 --> 00:20:40,773
MO' IRMÃOS!
UAU-WOO!

247
00:20:43,242 --> 00:20:45,778
EU VOU PROCESSAR VOCÊ,
HOMEM BRANCO.
MATISSE!

248
00:20:45,812 --> 00:20:48,481
MATISSE!
ESTE CÃO É UM CÃO ASSASSINO.
ELE VAI MATAR ALGUÉM.

249
00:20:48,515 --> 00:20:52,218
Max, pare com isso. ENTRE, POR FAVOR.
TUDO BEM, MUITO OBRIGADO.

250
00:20:52,251 --> 00:20:57,223
DESCULPE, SR. HOMEM BRANCO.
CUIDE DISSO ASSIM QUE VOCÊ
PODE. TUDO BEM, TUDO BEM.

251
00:20:57,256 --> 00:20:59,992
PEGUE ESSE HELICÓPTERO
FORA AQUI, POR FAVOR!

252
00:21:15,975 --> 00:21:18,945
KEROUAC?
[Cachorro latindo]

253
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
KEROUAC?

254
00:21:45,838 --> 00:21:48,708
[Latindo]

255
00:22:42,729 --> 00:22:46,533
** [Drono]
Bom.

256
00:22:46,566 --> 00:22:48,668
Bom, Jesus.

257
00:22:48,701 --> 00:22:51,170
NÃO. NÃO, NÃO.
Muito bom, Jesus.

258
00:22:51,203 --> 00:22:56,008
EU VOU DESCER
EM ALGUNS DIAS PARA QUE
POSSO DESEJAR A TODOS OS HOMENS -

259
00:22:56,042 --> 00:22:58,911
BÁRBARA, COMO SE DIZ
"FELIZ ANO NOVO" EM ESPANHOL?
Feliz ano.

260
00:22:58,945 --> 00:23:00,947
Feliz ano, ok?

261
00:23:32,144 --> 00:23:34,113
** [Drono]
SIM, sim.
NÃO, NÃO, NÃO.

262
00:23:34,146 --> 00:23:38,785
SÓ EU E MEU,
UH, esposa --

263
00:23:38,818 --> 00:23:42,622
AGUARDE, AGUARDE.
BÁRBARA, É ISSO
O NOVO HOMEM DA PISCINA?

264
00:23:42,655 --> 00:23:47,259
** [Mantra Drone]
Ei.

265
00:23:48,695 --> 00:23:50,830
EI. EI !

266
00:23:56,135 --> 00:23:58,938
LIGUE para o 911! LIGUE para o 911!

267
00:23:58,971 --> 00:24:01,508
LIGUE para o 911!
LIGUE para o 911!

268
00:24:02,308 --> 00:24:05,645
LIGUE para o 911!
LIGUE para o 911!

269
00:24:10,116 --> 00:24:12,985
LIGUE para o 911!
LIGUE para o 911!

270
00:24:25,832 --> 00:24:28,300
LIGUE para o 911!
OH MEU DEUS !

271
00:24:28,334 --> 00:24:31,504
OH MEU DEUS !
Ah, SR. HOMEM BRANCO!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

272
00:24:31,538 --> 00:24:34,574
OH MEU DEUS.
[Gritos indistintos]

273
00:24:40,880 --> 00:24:43,149
AQUI EM BAIXO, DAVE.
VENHA AQUI !

274
00:24:43,182 --> 00:24:46,953
Sim, Deus meu!

275
00:24:46,986 --> 00:24:51,057
AQUI, DAVE.
Eu o peguei.
VENHA AQUI, VENHA AQUI.

276
00:24:51,090 --> 00:24:54,026
Eu o peguei,
Eu o peguei.
OH MEU DEUS.

277
00:24:54,060 --> 00:24:57,029
[Gritando]
SEGURE-O! ELE TEM
ROCHAS EM SEUS BOLSOS.

278
00:24:57,063 --> 00:24:59,498
OLÁ ?
Operadora. Operadora!

279
00:24:59,532 --> 00:25:02,034
OH MEU DEUS.
LIGUEI PARA O 911.

280
00:25:02,068 --> 00:25:06,005
[Gemendo]
Gritando] [Latindo]

281
00:25:08,007 --> 00:25:10,777
QUE DIABOS?
RCP
RCP

282
00:25:12,044 --> 00:25:15,081
NÃO, DAVE. VOCÊ VAI PEGAR
AIDS OU PRAGA OU HERPES!

283
00:25:15,114 --> 00:25:17,850
OH MEU DEUS !

284
00:25:28,961 --> 00:25:31,664
ELE VIVE.
ELE VIVE!

285
00:25:31,698 --> 00:25:34,500
CARMEN, pegue alguns cobertores.
Pegue um pouco de conhaque, rápido.

286
00:25:34,533 --> 00:25:37,069
RÁPIDO ! RÁPIDO !
Leve-o até
A CHAISE LOUNGE.

287
00:25:37,103 --> 00:25:39,672
Vamos lá, leve-o até lá.
LÁ VAMOS.

288
00:25:39,706 --> 00:25:42,575
TUDO BEM, SEGURE-O.
LÁ VAMOS.

289
00:25:44,711 --> 00:25:47,246
O CÃO MATOU ALGUÉM.
EU TE DISSE.

290
00:25:51,751 --> 00:25:53,986
OK, AQUI.
BEBA ISSO, BEBA ISSO.

291
00:25:57,156 --> 00:26:00,960
ECA. CRISTO, VOCÊ TEM
ALGUM COURVOISIER?
ELE DEVE ESTAR EM CHOQUE.

292
00:26:00,993 --> 00:26:05,531
Quanto tempo ele durou
NA ÁGUA?
NÃO MUITO TEMPO.
EU DEI-LHE C.P.R.

293
00:26:05,564 --> 00:26:09,535
ELE O SALVOU.
VOCÊ VERIFICARIA MEU MARIDO? ELE
TINHA SEUS LÁBIOS NOS LÁBIOS DESTE HOMEM.

294
00:26:09,568 --> 00:26:12,104
BOM TRABALHO.
OBRIGADO.
VOCÊ SE SENTE MELHOR?

295
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
O QUE DÁ, amigo?
VOCÊ QUASE SE AFOGOU.

296
00:26:14,774 --> 00:26:17,777
EU SEI QUE.
NINGUÉM SE AFOGA
NO MEU QUINTAL.

297
00:26:17,810 --> 00:26:20,647
SE EU SABIA DISSO,
eu teria ido
EM OUTRO LUGAR.

298
00:26:20,680 --> 00:26:23,549
COMO ELE ENTROU?
NÃO OUVI O ALARME.
NÃO SEI.

299
00:26:23,582 --> 00:26:25,985
VOU VERIFICAR
A ÁGUA PARA BACTÉRIAS.

300
00:26:26,018 --> 00:26:30,957
EU SABIA QUE SALVA VIDAS
A AULA SERÁ ÚTIL.
EU SABIA. OLHE ISSO.

301
00:26:30,990 --> 00:26:35,127
ELE ESTÁ BÊBADO E NOJENTO.
ELE É UM SER HUMANO.
ONDE ESTÁ SEU SENSO DE CARIDADE?

302
00:26:35,161 --> 00:26:38,564
EU SOU VOLUNTÁRIO
TRÊS DIAS POR SEMANA
NA CLÍNICA GRATUITA.

303
00:26:38,597 --> 00:26:43,235
ESTOU CHOCADO COM VOCÊ, BÁRBARA.
LÁ MAS PELA GRAÇA DE DEUS
VAI VOCÊ OU EU.

304
00:26:43,269 --> 00:26:47,807
NÃO, QUERIDO, NÃO EU.
EU NUNCA Afundaria TÃO.
Eu me mataria primeiro.

305
00:26:47,840 --> 00:26:50,777
EU TENHO AERÓBICA
EM 50 MINUTOS.

306
00:26:50,810 --> 00:26:52,812
EU ALMOÇO
EM NEIMAN-MARCUS.
IR. QUEM ESTÁ PARADO VOCÊ?

307
00:26:52,845 --> 00:26:54,814
VÁ EM FRENTE.

308
00:26:57,216 --> 00:27:00,920
[Bárbara] VOCÊ É
CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
[Dave] ESTOU BEM.

309
00:27:00,953 --> 00:27:03,155
VOCÊ É UM HERÓI,
VOCÊ SABE.

310
00:27:05,858 --> 00:27:10,830
SOU APENAS UM GATO ASSUSTADOR.
TALVEZ A POLÍCIA PODE LEVAR
ELE PARA A MISSÃO DE RESGATE.

311
00:27:10,863 --> 00:27:13,499
TUDO BEM.
VAI ALMOÇAR.
OBRIGADO.

312
00:27:22,909 --> 00:27:26,813
POR QUE VOCÊ NÃO O DEIXA COM
EU? EU CUIDAREI DELE.

313
00:27:26,846 --> 00:27:29,148
OK.
TUDO BEM.
MUITO OBRIGADO.

314
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
Vejo você.

315
00:27:37,656 --> 00:27:40,793
CALE-SE.
CALE A BOCA, SEU PUTZ!

316
00:27:40,827 --> 00:27:42,829
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
PODE LEVANTAR?

317
00:27:44,163 --> 00:27:46,065
SIM.
OK, CARMEN,
DÊ-ME UMA MÃO.

318
00:27:46,098 --> 00:27:48,500
MATISSE, desce,
VOCÊ PODRE - VAMOS LÁ.

319
00:27:48,534 --> 00:27:50,536
LÁ VAMOS.
É ISSO.

320
00:27:50,569 --> 00:27:54,673
ENTÃO, O QUE É
SEU NOME?
ESTHER WILLIAMS.

321
00:27:54,707 --> 00:27:56,675
[Rindo]

322
00:27:56,709 --> 00:27:58,711
MEU NOME É
DAVE WHITEMAN.

323
00:28:00,179 --> 00:28:03,983
JERRY M. BASKIN.
O QUE FAZ
O "M" REFERE?

324
00:28:04,016 --> 00:28:06,152
ESSE SEU LUGAR?
YEAH, YEAH.

325
00:28:06,185 --> 00:28:09,055
O QUE, VOCÊ É
UM GANGSTER?
NÃO, EU FAÇO CABIDES.

326
00:28:09,088 --> 00:28:12,158
AQUI, COLOQUE ISSO.
Carmem, me dê uma mão.

327
00:28:12,191 --> 00:28:14,894
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
ESTAS COISAS MOLHADAS?

328
00:28:14,927 --> 00:28:17,830
EU NÃO GOSTO DISSO.
VOCÊ TEM UM PANO TERRY?

329
00:28:17,864 --> 00:28:20,166
ISSO É
UM ROBE NOVINHO.

330
00:28:20,199 --> 00:28:24,103
IRMÃOS BROOKS.
Eu costumava comprar lá.

331
00:28:26,238 --> 00:28:30,642
CARMEN, TOMA ALGUNS DESSES MOLHADOS
COISAS NA MÁQUINA DE LAVAR, OK?
DAVE.

332
00:28:33,245 --> 00:28:34,781
NÃO JOGUE
ESSA COISA FORA.
SENHOR. HOMEM BRANCO!

333
00:28:34,814 --> 00:28:39,251
CARMEN, oigame, por favor.
POR FAVOR, NA MÁQUINA DE LAVAR. VAMOS.

334
00:28:42,288 --> 00:28:44,256
AJUDE-O, UH -

335
00:28:48,560 --> 00:28:53,132
[Gemendo]
Sim, Deus meu!

336
00:28:53,165 --> 00:28:55,902
QUER QUE EU TE AJUDE?
OK. TUDO BEM, ENTÃO.

337
00:28:55,935 --> 00:28:57,937
SIM. UAU, UAU!

338
00:28:57,970 --> 00:29:00,072
[Davi]
APERTE-SE AÍ.

339
00:29:00,106 --> 00:29:03,542
Ah!
CARMEN?

340
00:29:03,575 --> 00:29:06,645
DÊ-ME O roupão.
YEAH, YEAH.

341
00:29:06,678 --> 00:29:10,182
OBRIGADO.
SIM. CARMEN?
CARMEN, CARMEN.

342
00:29:25,264 --> 00:29:28,634
QUERO ALGO
PARA COMER?
O QUE VOCÊ TEM?

343
00:29:28,667 --> 00:29:33,505
UH, TURQUIA.
VOCÊ SABE, TODAS AS COISAS QUE ESTÃO
RESTANTE DA AÇÃO DE GRAÇAS.

344
00:29:33,539 --> 00:29:38,010
TEM CARNE BRANCA?
[Rindo]

345
00:29:38,044 --> 00:29:40,479
FORNECEDOR REALMENTE
FEDE, VOCÊ SABE?

346
00:29:42,949 --> 00:29:45,017
QUEM FEZ
ESTE VESTIDO?
MINHA MÃE.

347
00:29:45,051 --> 00:29:48,921
MUITA CEBOLA.
VOCÊ PODERIA PELO MENOS
DIGA OBRIGADO.

348
00:29:48,955 --> 00:29:52,524
PARA QUE ?
PARA A COMIDA.

349
00:29:52,558 --> 00:29:55,962
OBRIGADO.
PARA, PARA, PARA
SALVANDO SUA VIDA.

350
00:29:55,995 --> 00:29:57,964
MINHAS ROUPAS ESTÃO SECAS?
BREVE.

351
00:29:57,997 --> 00:30:02,168
VOCÊ PODE FICAR COM O ROBE.
VOCÊ PODE ME PERGUNTAR
PARA AGRADECER MAIS UMA VEZ.

352
00:30:05,337 --> 00:30:07,206
VOCÊ É MUITO DURO,
Hein? POSSO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA, JERRY?

353
00:30:07,239 --> 00:30:11,243
COMO VOCÊ CHEGOU -
NÃO QUERO USAR
A PALAVRA "BAIXO", MAS...

354
00:30:13,179 --> 00:30:18,050
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
QUERO DIZER, VOCÊ É OBVIAMENTE
UM CARA MUITO INTELIGENTE.

355
00:30:18,084 --> 00:30:21,787
EU ERA MUITO ATIVO
POLÍTICAMENTE NOS ANOS 60.
VENDEU ALGUNS CARTÕES DE PROJETO.

356
00:30:21,820 --> 00:30:24,490
ELES ME PREGAM POR FALSIFICAÇÃO
DOCUMENTOS DO GOVERNO.

357
00:30:24,523 --> 00:30:27,526
ELES ME DÃO 45 ANOS
E UMA MULTA DE US$ 75.000.

358
00:30:27,559 --> 00:30:30,796
SUSPENSO; ME COLOQUE SOBRE
A LEI DE CORREÇÃO DA JUVENTUDE.

359
00:30:30,829 --> 00:30:34,066
EU ERA UM CRIMINAL. ENTÃO FODA-SE,
Eu comecei a atuar.

360
00:30:34,100 --> 00:30:36,768
MOSTRAR NEGÓCIOS. HUH.

361
00:30:38,004 --> 00:30:42,574
HAVIA ESTA MENINA
NA CLASSE. ELA SE SEPAROU.

362
00:30:43,876 --> 00:30:48,714
[Suspiros] ELA ERA BONITA.
ELA ERA UMA EM UM MILHÃO.

363
00:30:48,747 --> 00:30:50,983
VOCÊ
VI ELA.
QUEM ?

364
00:30:51,017 --> 00:30:54,186
- LINDA EVANS.
-TV LINDA EVANS?

365
00:30:54,220 --> 00:30:56,923
"DINASTIA"?
NÃO, FOI
ANTES DA "DINASTIA".

366
00:30:56,956 --> 00:31:00,526
POSSO PEGAR MAIS
MOLHO DE CRANBERRY?
NÃO, EU VOU ATENDER.

367
00:31:00,559 --> 00:31:03,662
FOI ENTRE "O GRANDE
VALE" E "DINASTIA".
VOCÊ SABE, ESSE PERÍODO.

368
00:31:03,695 --> 00:31:07,066
De qualquer forma, nós terminamos.
CARMEN?

369
00:31:07,099 --> 00:31:10,702
EU ESTAVA EM MÁ FORMA
DURANTE CERCA DE UM ANO.

370
00:31:10,736 --> 00:31:14,673
MAS ISSO NÃO ACONTECEU, REALMENTE.
Eu costumava beber muito.

371
00:31:14,706 --> 00:31:17,509
EU USEI MUITAS DROGAS.
OBRIGADO.

372
00:31:17,543 --> 00:31:22,048
ENTÃO MINHA IRMÃ,
MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA,
MORRE DE LEUCEMIA.

373
00:31:22,081 --> 00:31:25,617
ESTAMOS MUITO PERTO
PORQUE ÉMOS ÓRFÃOS
TÃO JOVEM JUNTOS.

374
00:31:25,651 --> 00:31:27,653
FOI ISSO QUE FEZ.

375
00:31:29,055 --> 00:31:32,124
Então eu perdi, ah,
Eu perdi o meu, ah...

376
00:31:34,826 --> 00:31:38,030
... INCENTIVO, ENTÃO EU
NÃO ME IMPORTAVA,

377
00:31:38,064 --> 00:31:41,567
ENTÃO APRENDI A SOBREVIVER
NA RUA, SABE?

378
00:31:48,840 --> 00:31:52,044
- DESCULPE.
- YEAH, YEAH.
EU TENHO QUE IR.

379
00:31:52,078 --> 00:31:56,815
ONDE VOCÊ
VAI IR?
NÃO SEI. Quem sabe?

380
00:32:03,589 --> 00:32:06,558
EI. Ei, ei, Jerry.
VOCÊ NÃO VAI PUXAR...

381
00:32:06,592 --> 00:32:09,761
AQUELA FAIXA NA PISCINA
DE NOVO, VOCÊ É?

382
00:32:09,795 --> 00:32:13,232
CUIDADO SE EU TOMAR UM
DESTAS TORANJAS?
NÃO QUERO ESCORVITO.

383
00:32:13,265 --> 00:32:15,267
NÃO, NÃO, NÃO.
VÁ EM FRENTE.

384
00:32:18,804 --> 00:32:20,806
[Latindo]

385
00:32:22,774 --> 00:32:24,977
Ei, ei. TUDO BEM,
SÓ UM MINUTO.

386
00:32:25,011 --> 00:32:27,513
OLHA, ME ESCUTE.
ESCUTE-ME. OLHAR.

387
00:32:27,546 --> 00:32:31,783
VOCÊ VAI FICAR AQUI
ATÉ VOCÊ SE ENdireitar.
NÃO SE, NÃO E, NÃO MAS.

388
00:32:31,817 --> 00:32:35,087
VOCÊ VAI DORMIR
MESMO LÁ NAQUELA CABANA.

389
00:32:35,121 --> 00:32:38,624
CABANA?
SIM. TUDO BEM,
VAMOS, AJUDE AQUI.

390
00:32:38,657 --> 00:32:42,628
NÃO SE, NÃO E, NÃO MAS.
DÊ-ME UMA MÃO. VAMOS.

391
00:32:42,661 --> 00:32:45,998
VAMOS AQUI.
BEM AÍ.

392
00:32:46,032 --> 00:32:48,900
É ISSO.
LÁ VAMOS.

393
00:32:50,736 --> 00:32:52,704
[Matisse latindo]

394
00:32:57,543 --> 00:33:00,179
**

395
00:33:00,212 --> 00:33:04,050
* BAIXE A JANELA
COLOQUE O TOPO *

396
00:33:04,083 --> 00:33:07,853
* AUMENTE OS MENINOS DA PRAIA, BEBÊ
NÃO DEIXE A MÚSICA PARAR *

397
00:33:07,886 --> 00:33:11,857
* VAMOS MONTAR ATÉ NÓS
SÓ NÃO POSSO MONTAR NÃO MO '**

398
00:33:16,828 --> 00:33:19,698
OLÁ, QUERIDO.
OI.

399
00:33:19,731 --> 00:33:23,635
POSSO TE DAR UMA MÃO?
CLÍNICA BETTY FORD
NÃO LEVARIA UM CÃO.

400
00:33:23,669 --> 00:33:27,639
O HOMEM DA PISCINA VEIO?
NÃO, MAS OS SPRINKLERS
ESTÃO FICANDO LOUCO.

401
00:33:27,673 --> 00:33:31,977
ISSO FOI MUITO
COISA CORAJOSA QUE VOCÊ FEZ.
EU DISSE PARA TODAS AS MENINAS.

402
00:33:32,010 --> 00:33:35,647
ENTÃO, O QUE ACONTECEU
PARA O POBRE CARA?
ELE ESTÁ NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

403
00:33:35,681 --> 00:33:37,816
ELE AINDA ESTÁ AQUI? O QUE É
O NÚMERO DE EMERGÊNCIA? 911?

404
00:33:37,849 --> 00:33:41,553
BARBARA, EU O CONVIDEI PARA
FIQUE POR ALGUNS DIAS.

405
00:33:41,587 --> 00:33:45,091
ELE NÃO VAI FICAR
NA MINHA CASA.
ELE ESTÁ NA CABANA.

406
00:33:45,124 --> 00:33:47,759
Vou ligar para o Sidney.
VOCÊ PRECISA DE TRATAMENTO IMEDIATO.

407
00:33:47,793 --> 00:33:50,596
VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA A ISSO
UM POUCO, NÃO ACHA?

408
00:33:50,629 --> 00:33:53,232
VOCÊ NÃO CONHECE ESSE HOMEM.
ELE É UM VAGABUNDO, UM ABANDONADO.

409
00:33:53,265 --> 00:33:57,069
SUA IRMÃ MORREU DE LEUCEMIA.
EU SEI ALGO SOBRE ELE.

410
00:33:57,103 --> 00:34:00,072
ELE PODERIA ROUBAR
TUDO...
SEU NOME É JERRY.

411
00:34:00,106 --> 00:34:03,542
E ENTÃO NOS ASSASSINE
EM NOSSAS CAMAS!
BÁRBARA, MATISSE O AMA.

412
00:34:03,575 --> 00:34:06,845
OLHAR.
ISSO DEVE SER UMA PISTA, DIREITO
LÁ. MATISSE NÃO AMA NINGUÉM.

413
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

414
00:34:08,914 --> 00:34:13,785
OK, FIQUE. ANDAR.
OK, BOM MENINO.

415
00:34:13,819 --> 00:34:17,823
BOM MENINO.
ELE VAI DAR
ESSE CÃO PULGA.

416
00:34:18,724 --> 00:34:21,693
NÃO É ISSO?

417
00:34:21,727 --> 00:34:25,597
E SERÁ
SUA FALHA.
VAMOS, OLHA
ISSO. BÁRBARA.

418
00:34:25,631 --> 00:34:28,234
*SE VOCÊ PRECISA DE UM CARRO OU CAMINHÃO
VAI VER CAL *

419
00:34:28,267 --> 00:34:30,936
* SE VOCÊ QUER ECONOMIZAR UM DINHEIRO
VAI VER CAL *

420
00:34:30,969 --> 00:34:33,639
* SE VOCÊ QUER UM DODGE NOVINHO
NA SUA GARAGEM OU GARAGEM *

421
00:34:33,672 --> 00:34:36,242
*VÁ VER CAL
VAI VER CAL
VAI VER CAL *

422
00:34:36,275 --> 00:34:39,111
* SE VOCÊ É UM POUCO BAIXO
DE DINHEIRO, VAI VER CAL *

423
00:34:39,145 --> 00:34:41,780
* O PROBLEMA ACABOU EM UM FLASH
VAI VER CAL *

424
00:34:41,813 --> 00:34:45,651
[falando espanhol]

425
00:34:50,922 --> 00:34:55,927
- [Bogart] O QUE VOCÊ ACHA?
- [Huston] OU BATA-O
OU FAÇA DELE UM PARCEIRO.

426
00:34:55,961 --> 00:35:00,232
[ Bogart e Max ]
FRED C. DOBBS NÃO É UM CARA
GOSTA DE SER APROVEITADO.

427
00:35:00,266 --> 00:35:03,068
FAÇA A CANECA, EU DIGO.
VAI PARA O SUL, NÃO É?

428
00:35:03,101 --> 00:35:05,171
DEIXE ELE TER!

429
00:35:23,689 --> 00:35:26,692
VOCÊ TEM ALGUM
CERVEJA DE RAIZ DE BAIXA CAL?
JESUS ​​CRISTO, VOCÊ ME Assustou!

430
00:35:26,725 --> 00:35:30,095
NÃO CONSIGO DORMIR
NAQUELA CAMA.
POR QUE NÃO ?
É MUITO DIFÍCIL?

431
00:35:30,128 --> 00:35:33,699
NÃO, É MUITO MACIO.
Estou acostumado com calçadas.

432
00:35:37,135 --> 00:35:41,640
Vou fazer um bagel para você e
VOCÊ PODE LEVÁ-LO PARA O SEU QUARTO.

433
00:35:41,673 --> 00:35:44,810
NÃO POSSO COMER
NESSE QUARTO.
POR QUE NÃO ?

434
00:35:44,843 --> 00:35:48,614
NÃO TIVE QUARTO
PARA COMER EM TRÊS ANOS.

435
00:35:48,647 --> 00:35:53,652
VOCÊ VAI GOSTAR DISSO.
É UMA DAS MINHAS ESPECIALIDADES.
TUDO BEM.

436
00:35:57,189 --> 00:36:02,194
SÃO AS CEBOLAS E
OS TOMATES QUE
FAZ O TRUQUE.
OH.

437
00:36:02,228 --> 00:36:06,532
EU NÃO TIVE UM DESSES
DESDE MEUS DIAS NO BROOKLYN.
VOCÊ É DO BROOKLYN?

438
00:36:06,565 --> 00:36:08,567
Avenida Flatbush.
SEM BRINCADEIRA.

439
00:36:08,600 --> 00:36:11,670
SIM.
HUH. EU CRESCI
EM TORNO DO CAMPO DE EBBETS.

440
00:36:11,703 --> 00:36:15,707
SIM ? AH, EU AMEI BEISEBOL
VOLTAMOS ÀQUELES DIAS.
OH SIM.

441
00:36:15,741 --> 00:36:18,544
SIM.
VOCÊ SE LEMBRA
DUQUE SNIDER?

442
00:36:18,577 --> 00:36:20,812
OH.
ELE ERA MEU ÍDOLO.

443
00:36:20,846 --> 00:36:22,814
ROY CAMPANELA.
SIM.

444
00:36:22,848 --> 00:36:25,817
CARL ERSKINE.
HAVIA UM BISCOITO DURO.
CARA DURO, SIM.

445
00:36:25,851 --> 00:36:28,520
Ei, você se lembra
RALPH BRANCA?
OH.

446
00:36:28,554 --> 00:36:31,723
O JARRO DESTRA?
LEMBRA DELE?
SIM.

447
00:36:33,959 --> 00:36:35,261
E BOBBY THOMSON
ESSA HORA?

448
00:36:35,294 --> 00:36:37,829
PETE REISER? LEMBRAR ?
ELE CORREU PARA O CAMPO CENTRAL?

449
00:36:37,863 --> 00:36:40,599
DIA DIFÍCIL.
TEMPORADA DE 57,
DRYSDALE NOS GANHOU...

450
00:36:40,632 --> 00:36:42,601
DEZESSETE JOGOS.
DEZESSETE JOGOS.

451
00:36:42,634 --> 00:36:46,238
DEZESSETE JOGOS. UAU.
SIM, ISSO FOI INCRÍVEL.

452
00:36:46,272 --> 00:36:48,707
DEPOIS DE UM ANO,
ELES MOVERAM A EQUIPE.
SIM.

453
00:36:48,740 --> 00:36:51,677
UFA. EU ERA TÃO GRANDE.

454
00:36:51,710 --> 00:36:54,045
[Suspiros]
EU CHOREI.

455
00:36:55,647 --> 00:36:58,784
QUE TAL
CERVEJA DE RAIZ DE BAIXA CAL?
BAIXA CAL.

456
00:36:58,817 --> 00:37:00,819
CERTO.
VOCÊ CONSEGUIU.

457
00:37:05,557 --> 00:37:07,693
Olá, JERRY.
HUM ?

458
00:37:07,726 --> 00:37:10,629
VOCÊ JÁ PENSA
SOBRE IR DIRETO?
VOCÊ SABE, CONSEGUIR UM EMPREGO?

459
00:37:10,662 --> 00:37:13,699
Eu tentei.
EU JOGUEI O JOGO; EU PERDI.

460
00:37:13,732 --> 00:37:16,602
VOCÊ SE CANSA DE JOGAR
UM JOGO PERDIDO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ?

461
00:37:16,635 --> 00:37:19,871
TUDO QUE VOCÊ PRECISA É UM POUCO
SORTE, AMIGO. OLHE PARA MIM.

462
00:37:19,905 --> 00:37:22,774
ESTOU FALANDO SÉRIO. OLHE PARA MIM.
EU ESTAVA VENDO LINGERIE...

463
00:37:22,808 --> 00:37:25,777
DO BANCO TRASEIRO
DO OLDSMOBILE DO MEU PAI.

464
00:37:25,811 --> 00:37:29,815
OLHA, VOCÊ TEM QUE SER
NO LUGAR CERTO
NA HORA CERTA.

465
00:37:29,848 --> 00:37:32,718
VOCÊ ENTENDE? EU FUI
EM UM BAR EM NOVA JERSEY.

466
00:37:32,751 --> 00:37:34,620
EU ESTUREI
UMA CONVERSA
COM UM CARA.

467
00:37:34,653 --> 00:37:36,955
ELE ESTÁ SE COLOCANDO
UMA SÉRIE DE MOTÉIS.

468
00:37:36,988 --> 00:37:39,991
ENTÃO PEGUEI DINHEIRO EMPRESTADO
DO MEU TIO MAURIE.

469
00:37:40,025 --> 00:37:44,129
VOCÊ ACHA QUE EU SABIA QUE IRIA
ESTAR NO NEGÓCIO DE CABIDES?
O RESTO É HISTÓRIA.

470
00:37:44,162 --> 00:37:48,500
O QUE É ISSO,
UM JANTAR A NOITE TODA?
Olá, BARB.

471
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
VOCÊ COME DE NOVO, DAVE?
Bem, é o seu cólon.

472
00:37:51,337 --> 00:37:56,241
E NÃO DEIXE COMIDA NO CHÃO
E FAÇA UMA BAGUNÇA PARA EU LIMPAR.

473
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
[Carmem]
PENSEI ter ouvido um rato.

474
00:37:58,310 --> 00:38:01,780
TALVEZ ISSO SEJA
O QUE OUVI.
MUITOS RATOS EM
BEVERLY HILL.

475
00:38:01,813 --> 00:38:03,782
OS RATOS ESTÃO POR TODA PARTE.
SIM.

476
00:38:03,815 --> 00:38:06,952
DAVE, ACHO QUE GOSTARIA
PARA FALAR COM JERRY SOZINHO.

477
00:38:06,985 --> 00:38:09,621
CERTO, BARB.

478
00:38:09,655 --> 00:38:12,558
Bem, venha, Jerry.

479
00:38:31,242 --> 00:38:33,211
SENTI A SUA FALTA.

480
00:38:35,814 --> 00:38:37,816
SENTAR. EM QUALQUER LUGAR.

481
00:38:47,659 --> 00:38:51,129
JERRY, GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS
PARA VOCÊ POR COMO ME COMPORTEI.

482
00:38:51,162 --> 00:38:53,665
VOCÊ PRECISA SABER,
Eu me opus a
SUA PRESENÇA AQUI.

483
00:38:53,699 --> 00:38:56,702
Francamente,
SUA APARÊNCIA
ME Assusta. Eu--

484
00:38:56,735 --> 00:38:59,971
HÁ ALGO
MUITO AMEAÇADOR
SOBRE VOCÊ.

485
00:39:00,005 --> 00:39:03,742
Hum, eu percebo que isso é
COMPLETAMENTE SUPERFICIAL E
ISSO POR BAIXO DE TUDO ISSO...

486
00:39:03,775 --> 00:39:06,978
VOCÊ É SEM DÚVIDA
UMA PESSOA MARAVILHOSA...

487
00:39:07,012 --> 00:39:09,681
COM MARAVILHOSO
QUALIDADES HUMANAS.

488
00:39:09,715 --> 00:39:13,852
ESTOU TENTANDO MUITO
SUPERAR MINHA CLASSE MÉDIA
PRECONCEITOS. VOCÊ SABE,

489
00:39:13,885 --> 00:39:18,490
MEU YOGI, MEU GURU, MEU GUIA,
RANBIR, SEMPRE DIZ...

490
00:39:18,524 --> 00:39:21,560
QUE TODOS FAZEMOS PARTE
DA MESMA UNIDADE,

491
00:39:21,593 --> 00:39:25,030
O MESMO UNIVERSAL
MARÉ ELÉTRICA; NÓS FLUIMOS
DENTRO E FORA DE TUDO.

492
00:39:25,063 --> 00:39:28,834
ENTÃO, COMO SER HUMANO, EU...

493
00:39:28,867 --> 00:39:31,870
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO
EU RESPEITO VOCÊ. EU FAÇO.

494
00:39:31,903 --> 00:39:35,240
E EU, ESPERO
VOCÊ ME ENTENDE.

495
00:39:42,948 --> 00:39:45,250
* WHOMP BOMP-A-LOO-MAU
BA-LOMP-BOMP-BOMP *

496
00:39:45,283 --> 00:39:47,786
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *

497
00:39:47,819 --> 00:39:50,556
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *

498
00:39:50,589 --> 00:39:52,891
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *

499
00:39:52,924 --> 00:39:55,627
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *

500
00:39:55,661 --> 00:39:57,228
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI... *

501
00:39:57,262 --> 00:39:59,765
SÃ, SÃ, Jesus.
Não há problema.

502
00:39:59,798 --> 00:40:03,569
SÓ QUERO TER CERTEZA
SEU POVO SABE TUDO
SOBRE OS BÔNUS.

503
00:40:03,602 --> 00:40:05,270
OK. Sim, adeus.

504
00:40:05,303 --> 00:40:08,774
*EU TENHO UMA MENINA
NOMEADA SUE *
SEU PRIMEIRO PASSEIO
EM ROLOS?

505
00:40:08,807 --> 00:40:12,644
O QUE ?
SEU PRIMEIRO PASSEIO
EM UM ROLLS ROYCE?

506
00:40:12,678 --> 00:40:15,581
EU TINHA UM EM LONDRES.
* ELA É A GAROTA
O QUE EU MAIS AMO*

507
00:40:15,614 --> 00:40:17,649
VOCÊ VIVEU
EM LONDRES?
PÓS-GRADUAÇÃO.

508
00:40:17,683 --> 00:40:21,487
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *
QUE TIPO DE CABIDES VOCÊ FAZ?

509
00:40:21,520 --> 00:40:24,656
* TODAS AS FRUTTI AU RUTTI
AQUI, CONFIRA.
LÁ VAMOS.

510
00:40:24,690 --> 00:40:27,659
* TODAS AS FRUTTI AU RUTTI
TODAS AS FRUTTI AU RUTTI *

511
00:40:27,693 --> 00:40:31,663
"PARABÉNS AO
SR. DAVE WHITEMAN,
PRESIDENTE DO DAV-BAR.

512
00:40:31,697 --> 00:40:36,568
"ESTE CABIDE DE OURO HONRA SEU
VENDA DE UM MILHÃO DE CABIDES...

513
00:40:36,602 --> 00:40:39,137
PARA A POUSADA DE FÉRIAS."
ESSE BEBÊ REVOLUCIONOU
O NEGÓCIO.

514
00:40:39,170 --> 00:40:43,575
VEJA, VOCÊ TEM UM MAGNÉTICO
BLOQUEIO. NÓS FAZEMOS ESSE BEBÊ
NA MINHA FÁBRICA EM TIJUANA.

515
00:40:43,609 --> 00:40:46,177
* TODAS AS FRUTAS
QUEIMADURAS *
BOM DIA, DAVE.

516
00:40:46,211 --> 00:40:48,780
BOM DIA, ORVIS.
* TODAS AS FRUTAS
QUEIMADURAS *

517
00:40:48,814 --> 00:40:51,817
* TODAS AS FRUTAS
QUEIMADURAS *

518
00:40:51,850 --> 00:40:54,486
* BOMP-BOP-A-LOO-MAU
OWWW! *

519
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
** [Saxofone]

520
00:41:09,234 --> 00:41:12,170
* EI, TUTTI FRUTTI
DAVID, QUE BOM
PARA VER VOCÊ.

521
00:41:12,203 --> 00:41:15,774
- MAURICE, AQUI É JERRY.
- O CAVALHEIRO DE QUE VOCÊ FALOU?

522
00:41:15,807 --> 00:41:18,777
DE FATO.
VOCÊ TEM A VISUALIZAÇÃO
O VAGABUNDO, MONSIEUR.

523
00:41:18,810 --> 00:41:23,014
Muito, muito chique. SENTA-SE.
O QUE EU ESTAVA PENSANDO
DE, MAURÍCIO,

524
00:41:23,048 --> 00:41:25,951
Era isso que você deveria apenas,
VOCÊ SABE, LIMPE-O.

525
00:41:25,984 --> 00:41:29,788
* ...AU RUTTI
TUTTI FRUTTI AU RUTTI *

526
00:41:29,821 --> 00:41:32,891
* UAU!
TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *

527
00:41:32,924 --> 00:41:35,627
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *

528
00:41:35,661 --> 00:41:38,830
*TUTTI FRUTTI
AU RUTTI *

529
00:41:38,864 --> 00:41:42,200
* A-WOMP-BOMP-A-LOO-MAU
BA-LOMP-BOMP-A-LOO-MAU
BA-LOMP-BAM-BOOM **

530
00:41:42,233 --> 00:41:47,539
** [Música Mariachi]

531
00:41:47,573 --> 00:41:52,578
**

532
00:42:02,087 --> 00:42:05,056
[Davi]
500.000 CABIDES POR DIA.

533
00:42:05,090 --> 00:42:09,561
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA,
500.000 CABIDES POR DIA?
A QUATRO CENTAVOS O CABIDE?

534
00:42:09,595 --> 00:42:14,265
E NÃO TEMOS VENDEDORES?
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?
ESSA É A PARTE DA BELEZA.

535
00:42:14,299 --> 00:42:19,270
Olá, BOBBY.
BOM VER VOCÊ. SIM, ISSO
É ONDE DAV-BAR COMEÇOU.

536
00:42:19,304 --> 00:42:24,075
MUITOS CABIDES.
Olá, Raymundo.

537
00:42:24,109 --> 00:42:26,578
AGORA MESMO,
ESTAMOS NEGOCIANDO
COM OS CHINESES.

538
00:42:26,612 --> 00:42:30,616
VAMOS TER
UMA FESTA MUITO GRANDE
VÉSPERA DE ANO NOVO...

539
00:42:30,649 --> 00:42:32,618
PARA O MINISTRO
DO COMÉRCIO, SR. CHAN.

540
00:42:32,651 --> 00:42:36,788
VOCÊ SABE O QUE
ISSO PODE SIGNIFICAR?
850 MILHÕES DE CHINESES?

541
00:42:36,822 --> 00:42:39,791
200 MILHÕES DE CABIDES
TODOS OS ANOS, NO MÍNIMO.

542
00:42:39,825 --> 00:42:43,228
OS CHINESES SÃO
PESSOAS MUITO LINDAS.
SIM, VOCÊ
Dificilmente vejo um vagabundo chinês.

543
00:42:43,261 --> 00:42:45,964
VOCÊ QUER UM EMPREGO, JER?
VOCÊ ME DÁ A PALAVRA,

544
00:42:45,997 --> 00:42:49,534
EU TE DAREI
UM TRABALHO AMANHÃ.
O QUE VOCÊ DIZ ?

545
00:42:49,567 --> 00:42:54,239
COMECE NA LINHA, GANHE
SEUS PÉS MOLHADOS NO TRANSPORTE.
NÃO É MINHA LINHA, DAVE.

546
00:42:55,006 --> 00:42:57,743
VOCÊ ME MATA, EU JURO.

547
00:42:57,776 --> 00:43:00,779
TEMOS UM BOM
PLANO DE SAÚDE. APENAS COLOQUE
EM DENTÁRIO ABRANGENTE.

548
00:43:00,812 --> 00:43:03,548
Alésio, Alésio.
¿ Comó está ?
MOSTRE-LHE SEUS DENTES.

549
00:43:03,581 --> 00:43:06,718
VER ? VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE COISAS ASSIM, JER.

550
00:43:06,752 --> 00:43:09,487
PODEMOS AGARRAR
ALMOÇO?
CERTO, CERTO.

551
00:43:09,520 --> 00:43:12,824
QUANDO SEUS DENTES VAI -
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO.

552
00:43:17,763 --> 00:43:21,099
VOCÊ GOSTARIA DE OUTRA GARRAFA
DE BEAUJOLAIS, SR. HOMEM BRANCO?

553
00:43:21,132 --> 00:43:24,836
UH, O QUE VOCÊ DIZ,
SR., UH, SR. BASKIN?

554
00:43:26,037 --> 00:43:29,274
NÃO. PODERIA USAR OUTRO
PEDAÇO DE FRANGO, NO ENTANTO.

555
00:43:37,548 --> 00:43:41,586
NÃO TE VI NO
FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES?
PROVAVELMENTE.

556
00:43:41,619 --> 00:43:44,956
VOCÊ ESTAVA COM SUSAN SARANDON.
ALGO A VER COM A NICARÁGUA.

557
00:43:44,990 --> 00:43:46,958
VOCÊ É SANDINISTA?
NÃO, NÃO.

558
00:43:46,992 --> 00:43:49,527
ESPERE, EU SEI. VOCÊ É
NAMORADO DE SANDY KINNEY.

559
00:43:49,560 --> 00:43:52,597
VOCÊ É UM ESCRITOR.
QUAL O SEU NOME ?
JERRY BASKIN.

560
00:43:52,630 --> 00:43:56,802
ISSO MESMO.
AH, ROXANNE... FILOBOSIANA.
COMO VAI ?

561
00:43:56,835 --> 00:43:59,004
DAVE WHITEMAN.
OI.

562
00:43:59,037 --> 00:44:02,974
ESTOU NA MGM AGORA.
ME LIGUE SE VOCÊ CHEGAR
QUALQUER IDEIA DE HISTÓRIA.

563
00:44:03,008 --> 00:44:05,176
ESTAMOS REALMENTE PROCURANDO.
Ah...

564
00:44:07,545 --> 00:44:09,514
AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.

565
00:44:11,582 --> 00:44:15,586
AH, DIGA OLÁ
PARA SANDY PARA MIM.
tchau, Dave.

566
00:44:18,824 --> 00:44:20,992
Então você é um escritor?

567
00:44:23,561 --> 00:44:25,630
AL. AL!

568
00:44:25,663 --> 00:44:29,534
Olá, Al. AL!
VENHA AQUI.

569
00:44:29,567 --> 00:44:32,003
SIM, VENHA AQUI.
VENHA AQUI.

570
00:44:33,571 --> 00:44:37,542
AL... AL, SOU EU, JERRY.

571
00:44:37,575 --> 00:44:39,677
JERRY! TUDO BEM !

572
00:44:45,951 --> 00:44:48,553
AL PODE SE JUNTAR A NÓS?
Ah, claro, claro.

573
00:44:48,586 --> 00:44:52,490
ELE É UM SER HUMANO,
ASSIM COMO VOCÊ E EU.
POR QUE VOCÊ NÃO...

574
00:44:52,523 --> 00:44:55,560
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
SIM, VENHA
À DIREITA.

575
00:44:58,730 --> 00:45:01,900
[Davi]
YAMATO, PODEMOS TER OUTRO
CADEIRA ? MUITO OBRIGADO.

576
00:45:01,933 --> 00:45:04,602
OBRIGADO
MUITO.
SENTE-SE AQUI.

577
00:45:04,635 --> 00:45:07,238
DAVE WHITEMAN.
Ei, irmão. AL.

578
00:45:07,272 --> 00:45:09,607
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
HOMEM, VOCÊ TEM CERTEZA
OLHE DIFERENTE.

579
00:45:09,640 --> 00:45:12,778
É O CABELO
E A BARBA.
Eu dificilmente te reconheci.

580
00:45:12,811 --> 00:45:14,780
EU PENSEI QUE ESTAVA
OUVINDO VOZES.

581
00:45:14,813 --> 00:45:17,949
VOCÊ GOSTARIA
ALGO PARA COMER?
NÃO, OBRIGADO.

582
00:45:17,983 --> 00:45:20,952
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
MAIS NO SEU
FESTA, SR. HOMEM BRANCO?

583
00:45:20,986 --> 00:45:23,955
NÃO, NÃO, AQUI, YAMATO.
AQUI, É SÓ PEGAR.

584
00:45:23,989 --> 00:45:27,092
PEGUE.
PEGUE.

585
00:45:27,125 --> 00:45:31,863
QUER UM VINHO?
NÃO, ESTE É UM DOS
MEUS DIAS SEM BEBER.

586
00:45:31,897 --> 00:45:34,866
AL ESTAVA EM BAIXO
NA MISSÃO COMIGO.

587
00:45:34,900 --> 00:45:39,637
VOCÊ SE LEMBRA DO TURNER VERMELHO?
VOCÊ SABE, GATO RUIVO
COM OS VIDROS.

588
00:45:39,670 --> 00:45:42,774
OH SIM.
ELE FOI ASSALTO
MUITO RUIM, HOMEM.

589
00:45:42,808 --> 00:45:47,779
ELE ESTÁ EM BAIXO
O HOSPITAL DO CONDADO.
RED ERA MUITO VELHO, AL.

590
00:45:47,813 --> 00:45:50,648
ELES FAZEM MUITO BOM
SANDUÍCHE CLUBE AQUI -

591
00:45:50,681 --> 00:45:53,218
VOCÊ ESTÁ SENTADO BONITO.

592
00:45:53,251 --> 00:45:58,023
PORRA.
ESTÁ BEM, BEBÊ.
SIM. TENHO QUE IR.

593
00:46:00,826 --> 00:46:03,829
UH, VOCÊ NÃO SE IMPORTA
EU DIZENDO ISSO, JER,

594
00:46:03,862 --> 00:46:07,999
ALGUNS DESSES CARAS NA RUA
PARECE UM POUCO LOUCO.

595
00:46:08,033 --> 00:46:12,971
Ah, Matisse.
QUE CÃO LINDO VOCÊ É.
UM CÃO TÃO BONITO.

596
00:46:13,004 --> 00:46:17,108
E TÃO BONITO
OLHOS QUE VOCÊ TEM.
QUE CÃO ADORÁVEL.

597
00:46:17,142 --> 00:46:20,578
OUVI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
COMENDO, MATISSE.

598
00:46:20,611 --> 00:46:24,015
DR. VON ZIMMER TEM
ALGUMA COMIDA PARA VOCÊ.
OLHA VOCÊ AQUI.

599
00:46:27,185 --> 00:46:29,154
Ah, Matisse.

600
00:46:29,187 --> 00:46:31,789
VOCÊ ESTÁ MUITO IRRITADO,
NÃO É VOCÊ?

601
00:46:31,823 --> 00:46:34,092
[Porta fechando]

602
00:46:34,125 --> 00:46:37,262
SHH.
O QUE ?
AH, VOCÊ ESTÁ COM IRRITAÇÃO.

603
00:46:37,295 --> 00:46:41,933
O CÃO MORDE O CARA DE COLOR?
AH! MATISSE NÃO
COMIDO EM TRÊS DIAS.

604
00:46:41,967 --> 00:46:44,202
[Rindo]
TEMOS UM CÃO ANORÉXICO.

605
00:46:44,235 --> 00:46:48,273
VOCÊ TEM UM CÃO PERTURBADO.
ALGO ESTÁ INCOMODANDO MATISSE.

606
00:46:48,306 --> 00:46:52,010
MATISSE É
MUITO IRRITADO.
O CÃO É UM PERDIDO.

607
00:46:52,043 --> 00:46:55,881
QUE MANEIRA DE FALAR
SOBRE UMA BONITA
CÃO ASSIM.

608
00:46:55,914 --> 00:47:00,852
QUE MANEIRA DE FALAR.
ELE ESTÁ SÓ PERTURBADO
E IRRITADO.

609
00:47:00,886 --> 00:47:04,822
HOUVE ALGO
NOVO NA CASA?
ALGUM NOVO ARRANJO DE VIDA?

610
00:47:04,856 --> 00:47:08,493
- TEMOS UM HÓSPEDE EM CASA.
- QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR ?

611
00:47:08,526 --> 00:47:10,962
[Davi]
ELE FICA COMO
ENQUANTO ELE QUISER.

612
00:47:10,996 --> 00:47:15,633
SE O CACHORRO NÃO GOSTA,
ENTÃO O CACHORRO PODE ENCONTRAR
NOVOS ARRANJOS.

613
00:47:15,666 --> 00:47:20,171
Ah, bem, a hostilidade
NA SUA VOZ, VOCÊ SABE,
AFETA OS ANIMAIS.

614
00:47:20,205 --> 00:47:22,807
E O CÃO
PEGUE ISSO.

615
00:47:22,840 --> 00:47:25,911
O QUE ESTE CÃO PRECISA
É AMOR E tranqüilidade.

616
00:47:25,944 --> 00:47:28,880
E ELE PRECISA DE AMOR E
tranqüilidade de você.
MM-HMM.

617
00:47:28,914 --> 00:47:32,550
ELE É O QUE TEM
O PROBLEMA, COM VOCÊ.
UH-HUH.

618
00:47:32,583 --> 00:47:36,554
VOCÊ DEVE ACARISAR ESTE CÃO,
E SEGURE-O, ABRAÇA-O,
DÊ-LHE ALGUM AFETO.

619
00:47:36,587 --> 00:47:39,524
PERDÃO-ME?
DAVE.
VOCÊ DEVE PASSAR
E CARINHO -

620
00:47:39,557 --> 00:47:42,827
O CÃO ESTÁ CORRENDO
A CASA INTEIRA.
SEGURE ESTE CÃO.

621
00:47:42,860 --> 00:47:46,998
ESTE CÃO PRECISA DE tranqüilidade,
AMOR, ATENÇÃO DE VOCÊ.
OK, OK.

622
00:47:47,032 --> 00:47:50,835
GOSTO DE VOCÊ.
EU SIGNIFICO AFEIÇÃO REAL,
NÃO PSEUDO, MAS PROFUNDO AFETO.

623
00:47:50,868 --> 00:47:54,539
VOCÊ É LINDO.
GOSTO DE VOCÊ.
DÊ UM ABRAÇO NO CÃO.

624
00:47:54,572 --> 00:47:56,942
ELE PRECISA DE tranqüilidade.
ELE PRECISA SER SEGURADO.

625
00:47:56,975 --> 00:48:00,111
ELE PRECISA
SEJA TOCADO.
[Choramingando]

626
00:48:00,145 --> 00:48:02,780
VENHA DAR UM ABRAÇO ELE.
DÊ-ME
UMA PAUSA AQUI!

627
00:48:02,813 --> 00:48:04,849
BEM, VAI COM ISSO.
CÃO BONITO.

628
00:48:04,882 --> 00:48:08,653
BELO CÃO, OK?
VOCÊ É UM CÃO MUITO BOM.

629
00:48:11,822 --> 00:48:14,960
QUANDO SEU HÓSPEDE SAI,
MATISSE SERÁ VORAZ.

630
00:48:14,993 --> 00:48:18,129
ELE VAI FICAR BEM.
EU NÃO ME PREOCUPAREI
SOBRE ISSO.

631
00:48:18,163 --> 00:48:22,533
MAS ELE TEM OUTROS PROBLEMAS.
ACREDITO QUE ELE SOFRE
DA ANSIEDADE DO BICO.

632
00:48:22,567 --> 00:48:27,738
PROVAVELMENTE VEIO DE
UMA NINHADA DE NOVE CÃES.
AGORA, SOBRE MINHA TAXA -

633
00:48:27,772 --> 00:48:29,374
[Jerry]
OUÇA ISSO, MATISSE.

634
00:48:29,407 --> 00:48:34,112
"SE O SEU CÃO TEM UM ATAQUE,
ELE CORRE SEM rumo,
Latindo histericamente,

635
00:48:34,145 --> 00:48:37,548
"OLHOS ESTRELADOS,
ESPUMANDO NA BOCA,
COMPLETAMENTE ALÉM DO CONTROLE...

636
00:48:37,582 --> 00:48:42,487
"ATÉ QUE ELE FINALMENTE DESAPAREÇA,
EXAUSTADO, DEFECANDO FREQUENTEMENTE
E URINAR.

637
00:48:42,520 --> 00:48:45,723
"ELE FICA RÍGIDO
E COM OS OLHOS ESTRELADOS,

638
00:48:45,756 --> 00:48:48,559
"Apertando suas mandíbulas,
ESPUMANDO NA BOCA, CAMBALHA
E CAI DE TRÁS,

639
00:48:48,593 --> 00:48:50,962
"COM AS PERNAS BOMBANDO
CONVULSIVAMENTE NO AR.

640
00:48:50,996 --> 00:48:55,833
O ajuste não é uma doença,
MAS UM SINAL DE QUE ALGO
ESTÁ ERRADO"? BULLSHIT.

641
00:48:55,866 --> 00:48:58,069
[Latindo]

642
00:48:58,103 --> 00:49:00,972
MATISSE! ELE É SÓ
TENTANDO DIZER OLÁ.

643
00:49:01,006 --> 00:49:04,075
OLÁ.
OBRIGADO.

644
00:49:04,109 --> 00:49:08,479
- VOCÊ É IRANIANO?
- SIM, MAS MORAMOS AQUI
AGORA, EM BEVERLY HILLS.

645
00:49:09,314 --> 00:49:11,849
EU TAMBÉM.
MEU NOME É JERRY.

646
00:49:11,882 --> 00:49:14,052
EU SOU AMIR.

647
00:49:15,686 --> 00:49:18,823
- VOCÊ QUER UMA MAÇÃ, AMIR?
- Ah, obrigado, Jerry.

648
00:49:18,856 --> 00:49:20,825
AQUI, PEGUE.

649
00:49:26,897 --> 00:49:30,801
[Latindo]
MATISSE! PARE COM ISSO,
OU LIGAMOS PARA O DR. VON ZIMMER.

650
00:49:36,007 --> 00:49:39,810
EU ESTAVA OUVINDO
O QUE ESSE PSIQUIATRA
DISSE SOBRE SEU CÃO.

651
00:49:39,844 --> 00:49:43,181
DR. VON ZIMMER PARECE
ACHA QUE VOCÊ É O PROBLEMA.

652
00:49:43,214 --> 00:49:45,683
PODERIA SER.
MATISSE É
UM COMEDOR EXIGENTE.

653
00:49:45,716 --> 00:49:49,487
Eu tentei de tudo,
COMPREI TODO TIPO DE
COMIDA DE CÃO EXISTE.

654
00:49:49,520 --> 00:49:53,491
ONDE VOCÊ
MANTER?
NO ARMÁRIO
PELA GELADEIRA.

655
00:49:55,060 --> 00:49:57,095
AH, CÃO PODEROSO
CARNE DE MILHO.

656
00:50:00,165 --> 00:50:04,669
LÁ. VOCÊ VÊ SEU CÃO,
ESTE CÃO ACHA QUE É HUMANO.

657
00:50:04,702 --> 00:50:07,505
NÃO HÁ CÃES
PARA ENSINAR,

658
00:50:07,538 --> 00:50:11,876
ENTÃO NÃO TEM AMIGOS CÃES
E SEM FAMÍLIA DE CÃES,
NADA COM QUE SE RELACIONAR.

659
00:50:11,909 --> 00:50:16,881
ASSIM PENSA HUMANO.
QUER COMER O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO.
NÃO ESSA COISA QUE VOCÊ COME.

660
00:50:16,914 --> 00:50:21,152
O GOSTO É IMPORTANTE.
VOCÊ TEM UMA TAÇA?

661
00:50:21,186 --> 00:50:23,188
SIM. CERTAMENTE.

662
00:50:27,858 --> 00:50:32,763
CÃO PODEROSO É BOM, MAS ISSO
FILHOTE GOURMET QUE VOCÊ TEM, ISSO
MUITO, MUITO SALGADO.

663
00:50:32,797 --> 00:50:35,566
COMO VOCÊ SABE ?
ISSO É NUTRITIVO.

664
00:50:35,600 --> 00:50:38,536
TEM TODO SEU
MINERAIS, VITAMINAS,
TODAS AS SUAS NECESSIDADES.

665
00:50:38,569 --> 00:50:43,574
MUITOS POR DIA
EU DESEJARIA TER UM PRATO
DE COMIDA DE FILHOTE DE CACHORRO PARA MUNDIR.

666
00:50:43,608 --> 00:50:46,611
AS PESSOAS TRATAM SEUS CÃES
MELHOR QUE OS HUMANOS.

667
00:50:46,644 --> 00:50:50,615
ESSE É UM TERÇO DE CÃO PODEROSO,
UM TERÇO KAL KAN COM FÍGADO,

668
00:50:50,648 --> 00:50:53,951
E VOCÊ USA PUPPY CHOW PARA
ADICIONE TEXTURA, CRUNCHINESS.

669
00:51:27,118 --> 00:51:30,555
ELE COLOCOU A TAÇA NO CHÃO,
METOU O NARIZ NELE E COMEU...

670
00:51:30,588 --> 00:51:33,791
COMO SE FOSSE PATÉ
DE MAXIM'S DE PARIS.
EU NÃO TE DISSE?

671
00:51:33,824 --> 00:51:36,093
O QUE ?
ELE TEM UM TIPO
DA SABEDORIA.

672
00:51:36,127 --> 00:51:39,564
Ah, por favor.
EU AINDA NÃO
CONFIE NO CARA.

673
00:51:39,597 --> 00:51:44,502
AH, EU DEI A ELE
CÓDIGO DE ALARME DE ASSALTO.
POR QUE NÃO
VOCÊ DÁ A ELE UM CARTÃO DE CRÉDITO?

674
00:51:44,535 --> 00:51:48,239
CARMEN ME DISSE QUE SERIA
MAIS FÁCIL PARA ELA COMPRAR...

675
00:51:48,273 --> 00:51:51,176
SE VOCÊ DEU ELA
SUA PRÓPRIA MASTERCHARGE.
REALMENTE ?

676
00:51:51,209 --> 00:51:53,944
TALVEZ JERRY E CARMEN VAI
CONVIDE-NOS PARA JANTAR.

677
00:51:53,978 --> 00:51:57,982
FAZ O CONCEITO "SCHMUCK"
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ, DAVE?
[Rindo]

678
00:52:00,151 --> 00:52:01,619
BOA NOITE, BARB.

679
00:52:01,652 --> 00:52:04,489
[Johnny Carson]
SIM, EU FAÇO. EU TENHO
PEÇAS AQUI.

680
00:52:04,522 --> 00:52:07,057
ALGUÉM COZINHOU
MEU FRANGO.

681
00:52:08,826 --> 00:52:11,829
** [Azuis]

682
00:52:32,049 --> 00:52:34,985
- EI, JERRY, COMO ESTÁ?
- SIM, RECEBEU MEU PACOTE?

683
00:52:35,019 --> 00:52:38,022
SIM, PACOTE.
CHECK-IN
POR UM TEMPO?
NÃO, NÃO.

684
00:52:38,055 --> 00:52:42,126
TENHO ALGUM E-MAIL?
SIM, VOCÊ TEM
LIVRO DO MÊS CLUBE.

685
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
VOCÊ OLHA
MUITO AFIADO.
Ei, obrigado por segurar isso.

686
00:52:45,196 --> 00:52:48,199
VOCÊ OUVE SOBRE
TURNADOR VERMELHO?
NÃO.

687
00:52:48,233 --> 00:52:51,202
ELE PEGOU UM TÁXI.
O VERMELHO ERA BEM VELHO.

688
00:52:51,236 --> 00:52:53,771
- Setenta e nove.
- SIM. VAMOS.

689
00:52:56,173 --> 00:52:59,244
BOM DIA.
ASSINE AÍ
NA PARTE INFERIOR.

690
00:53:04,715 --> 00:53:06,851
VOCÊ TEM UMA LICENÇA?
SIM.

691
00:53:09,287 --> 00:53:13,591
VOCÊ CONDUZ.
PARA ONDE?

692
00:53:13,624 --> 00:53:17,595
NÃO SEI. ALGUNS DIAS,
VOCÊ SÓ QUER DESCANSAR.
SIM.

693
00:53:17,628 --> 00:53:21,599
OK, VAMOS PARA A PRAIA.
TENHO ALGUNS AMIGOS LÁ.

694
00:53:21,632 --> 00:53:24,201
A PRAIA? QUEM É
VAI ADMINISTRAR MEU NEGÓCIO?

695
00:53:24,235 --> 00:53:27,905
QUEM VAI PAGAR MINHAS CONTAS?
VOCÊ TEM QUE SER
ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

696
00:53:27,938 --> 00:53:31,942
VOCÊ TEM IDEIA DE QUANTO
CUSTA EXECUTAR MEU NEGÓCIO?

697
00:53:31,976 --> 00:53:36,847
VOCÊ TEM DINHEIRO SUFICIENTE
PARA DURAR DEZ VIDAS.
TALVEZ EU DEVA SER UM VAGABUNDO.

698
00:53:36,881 --> 00:53:40,117
VOCÊ SABE ? NÃO HÁ MAIS CABIDES,
NÃO HÁ MAIS RESPONSABILIDADES.

699
00:53:40,150 --> 00:53:43,988
VOCÊ NÃO DURARIA
UMA MEIA HORA.
ACHA ASSIM?

700
00:53:45,323 --> 00:53:48,559
VÁ PARA A PRAIA, AMIGO.
PRONTO.

701
00:54:05,643 --> 00:54:08,245
ENTÃO, É COMO
OS anos 60.

702
00:54:16,120 --> 00:54:20,758
TOM TOM!
JERRY, droga.
OLHE PARA VOCÊ, HOMEM.

703
00:54:20,791 --> 00:54:24,629
VOCÊ PARECE UM PORRA
YUPPIE OU ALGO.
QUERO VER VOCÊ, AMIGO.

704
00:54:24,662 --> 00:54:28,799
ESTE É MEU AMIGO DAVE.
Ei, você quer uma bebida,
HOMEM BRANCO? AÍ VOCÊ VAI.

705
00:54:28,833 --> 00:54:30,968
COMO ELE SABIA
MEU NOME?
OLHE AQUI.

706
00:54:31,001 --> 00:54:35,640
ESTE É MEU AMIGO,
GRANDE ED E PÊSSEGOS.
GRANDE ED? OLÁ, PÊSSEGOS.

707
00:54:35,673 --> 00:54:39,243
NA GUITARRA ESTÁ
MEU AMIGO PATRÍCIO.
PATRICK, COMO VOCÊ ESTÁ?

708
00:54:39,276 --> 00:54:42,279
ESTA É MINHA SENHORA,
DOROTHY.
DOROTHY, COMO
VOCÊ FAZ?

709
00:54:42,313 --> 00:54:45,516
EU ESTOU BEM.
COMO VAI ?
MUITO BOM.

710
00:54:45,550 --> 00:54:47,785
BEBA.
HOMEM, JERRY.
YEAH, YEAH.

711
00:54:47,818 --> 00:54:50,755
[Riso sufocado]
TUDO BEM.

712
00:54:50,788 --> 00:54:52,757
TOM TOM, hein?
ESSE SEU NOME VERDADEIRO?

713
00:54:52,790 --> 00:54:55,760
INFERNO, NÃO, MEU REAL
E O VERDADEIRO NOME É
DANIEL PENA BRANCA.

714
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
PENA BRANCA.
ISSO É MUITO
NOME BONITO.

715
00:54:57,995 --> 00:55:01,632
SIM, LINDO.
MEU NOME INDIANO
É NANATATCHE.

716
00:55:01,666 --> 00:55:04,669
NANATATCHETA.
SIM, SIGNIFICA...

717
00:55:04,702 --> 00:55:08,606
ELE QUE PERDEU O SEU
CARTÃO EXPRESSO AMERICANO
E NÃO DÁ A mínima.

718
00:55:08,639 --> 00:55:12,209
CERTO ! SIM !
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.

719
00:55:12,242 --> 00:55:14,512
VOCÊ GOSTA DESSE, HEIN?
SIM.

720
00:55:14,545 --> 00:55:17,715
BEBA, HOMEM.
FELIZ NATAL. MERDA.

721
00:55:17,748 --> 00:55:19,950
Ah, inferno.

722
00:55:19,984 --> 00:55:21,952
MAIS UMA VEZ!

723
00:55:21,986 --> 00:55:25,122
*SOMOS OS VAGABUNDOS
TODOS CANTAM.

724
00:55:25,155 --> 00:55:27,992
* SOMOS OS SEM CASA

725
00:55:28,993 --> 00:55:32,563
[Telefone tocando]

726
00:55:32,597 --> 00:55:34,632
OLÁ?
OLÁ.

727
00:55:34,665 --> 00:55:36,567
Ah, DAVE, SÃO
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

728
00:55:36,601 --> 00:55:40,070
CHAMEI A POLÍCIA, SUA
PAIS. LIGUEI PARA SIDNEY.
Estou bem.

729
00:55:40,104 --> 00:55:44,975
ESTOU NA PRAIA COM JERRY E
DECIDI PASSAR A NOITE.

730
00:55:45,009 --> 00:55:47,745
Dave, você está bêbado?

731
00:55:47,778 --> 00:55:50,314
Estou bem. HÁ
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

732
00:55:50,347 --> 00:55:53,250
ESTOU NA PRAIA
COM JERRY E SEUS AMIGOS,

733
00:55:53,283 --> 00:55:57,254
PATRICK E TOM TOM
E ED E, E DOROTHY.

734
00:55:57,287 --> 00:56:01,592
- DOROTHY QUEM?
- ATÉ VOCÊ, mañana, BARBARA.

735
00:56:05,295 --> 00:56:07,698
EU CONHECIA ESSE BUM
FOI PROBLEMA.

736
00:56:11,536 --> 00:56:14,705
[Jerry] Ei, Dave.
[Dave] SIM.

737
00:56:14,739 --> 00:56:18,743
Há quanto tempo você está
CARMEN?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

738
00:56:18,776 --> 00:56:21,946
[Jerry] ESTÁ BEM PARA MIM.
ELA É UM NÚMERO PEQUENO QUENTE.
[Dave rindo]

739
00:56:21,979 --> 00:56:26,951
BARB TAMBÉM É UMA MULHER BONITA.
Ei, você sabe quanto tempo
FUI CASADO COM BÁRBARA?

740
00:56:26,984 --> 00:56:29,053
NÃO.
PARA SEMPRE.

741
00:56:29,086 --> 00:56:32,857
[Jerry rindo]

742
00:56:32,890 --> 00:56:34,959
VOCÊ JÁ FOI CASADO?
DUAS VEZES.

743
00:56:34,992 --> 00:56:39,797
VOCÊ SABE COMO ÀS VEZES VOCÊ FICA
PRESO NAS LATITUDES DO CAVALO
AGORA E ENTÃO?
SIM.

744
00:56:39,830 --> 00:56:42,933
CALMA MORTA
NA ÁGUA?
SIM.

745
00:56:42,967 --> 00:56:46,737
VOCÊ PRECISA DE ALGO
PARA, VOCÊ SABE -
VOCÊ PRECISA DE UM POUCO QUENTE
ALGO.

746
00:56:46,771 --> 00:56:48,739
SIM, APERTE-O
UM POUCO.

747
00:56:48,773 --> 00:56:52,643
Bárbara deveria ter
UM FLING TAMBÉM. ESTOU FALANDO SÉRIO.
FARIA BEM PARA ELA.

748
00:56:52,677 --> 00:56:55,813
INICIE-A
DE NOVO, VOCÊ SABE?
SIM.

749
00:56:57,982 --> 00:56:59,950
Eu a amo, você sabe.

750
00:57:02,620 --> 00:57:03,988
EU ACREDITO EM VOCÊ.
EU ACREDITO EM VOCÊ, DAVE.

751
00:57:08,092 --> 00:57:10,828
ME DIGA UMA COISA.
SIM.

752
00:57:13,130 --> 00:57:15,733
VOCÊ REALMENTE
FOI CASADO DUAS VEZES?
NAH.

753
00:57:15,766 --> 00:57:21,572
[Rindo]
[Rindo]

754
00:57:21,606 --> 00:57:24,509
EU SÓ ESTAVA
ESTÁ BRINCANDO.
EU SABIA.

755
00:57:29,279 --> 00:57:33,117
VOCÊ É REALMENTE UM ATOR?
"QUE PEDAÇO DE
TRABALHO É HOMEM.

756
00:57:33,150 --> 00:57:36,186
"QUÃO NOBRE NA RAZÃO,

757
00:57:36,220 --> 00:57:38,789
"QUÃO INFINITO NA FACULDADE.

758
00:57:38,823 --> 00:57:42,092
"EM FORMA E MOVIMENTO,
Quão expresso e admirável.

759
00:57:42,126 --> 00:57:44,929
"EM AÇÃO,
COMO UM ANJO.

760
00:57:44,962 --> 00:57:47,965
"EM APREENSÃO,
COMO UM DEUS.

761
00:57:47,998 --> 00:57:51,702
"A BELEZA DO MUNDO,
O MODELO DOS ANIMAIS.

762
00:57:53,203 --> 00:57:55,806
"AINDA PARA MIM,

763
00:57:55,840 --> 00:57:58,543
O QUE É ISSO
QUINTESSÊNCIA DO PÓ?"

764
00:58:12,089 --> 00:58:16,561
* DESEJO A TODOS
PODERIAM SER MENINAS DA CALIFÓRNIA *

765
00:58:16,594 --> 00:58:20,230
* DESEJO A TODOS
PODERIA SER CALIFÓRNIA *

766
00:58:20,264 --> 00:58:25,202
* DESEJO A TODOS
PODERIAM SER MENINAS DA CALIFÓRNIA *

767
00:58:25,235 --> 00:58:27,638
EU NUNCA, NUNCA
PERDOE VOCÊ!

768
00:58:27,672 --> 00:58:30,074
ESSE DESAPARECIDO NOJENTO
É RESPONSÁVEL.
BÁRBARA...

769
00:58:30,107 --> 00:58:34,645
PASSEI A NOITE COM ALGUNS
SERES HUMANOS POBRES E OPRIMIDOS.
VOCÊ FEDE!

770
00:58:34,679 --> 00:58:39,216
ELES VIVEM COMO ANIMAIS, MAS ELES
TENHA GRANDE CAPACIDADE DE ALEGRIA.
EU ESTAVA EM PÂNICO.

771
00:58:39,249 --> 00:58:42,753
COMI LIXO ONTEM À NOITE,
Bárbara, e eu adorei.

772
00:58:42,787 --> 00:58:46,056
ÓTIMO ! VOCÊ PODE TER
LIXO PARA JANTAR
HOJE À NOITE TAMBÉM!

773
00:58:46,090 --> 00:58:49,660
APRENDI A IMPLORAR.
UM TOTAL ESTRANHO
ME DEU 50 ¢.

774
00:58:49,694 --> 00:58:53,497
COLOQUE CERTO
NA MINHA MÃO.
EU ACHO QUE VOU
TOME UM BANHO...

775
00:58:53,530 --> 00:58:58,268
E PEGUE ALGUM CAFÉ DA MANHÃ.
VOCÊ ESTÁ ME EMPURrando
ATÉ OS MEUS LIMITES, VOCÊS AMBOS.

776
00:58:58,302 --> 00:59:00,470
CHUVEIRO NA CABANA.

777
00:59:05,810 --> 00:59:08,145
VOCÊ QUER BATER
A PRAIA, amigo?

778
00:59:11,649 --> 00:59:14,218
[Rádio Psicóloga]
WALTER, ISSO É DIFÍCIL
PROBLEMA, INCESTO.

779
00:59:14,251 --> 00:59:18,255
NÓS TENTAREMOS AJUDÁ-LO.
NÓS TE DAREMOS ALGUNS
NÚMEROS A CONSULTAR.

780
00:59:18,288 --> 00:59:23,293
VOCÊ RECEBE MAIS AJUDA.
VAMOS ATENDER MAIS UMA CHAMADA
ANTES DA HORA ACABAR. OLÁ ?

781
00:59:23,327 --> 00:59:28,265
MEU NOME É AMANHECER, E
EU MORO NO LAGO TOLUCA.
TENHO 26 ANOS.

782
00:59:28,298 --> 00:59:31,602
TEMOS AMANHECER
DO LAGO TOLUCA.
OLÁ, DARN.

783
00:59:31,636 --> 00:59:33,871
DR. CONCESSÃO,
SOU UM DESTRUÍDO NERVOSO.

784
00:59:33,904 --> 00:59:37,642
MEU MARIDO TRAZEU
UMA CASA BUM PARA MORAR CONOSCO.

785
00:59:37,675 --> 00:59:41,145
ISSO PARECE MUITO
SITUAÇÃO DESCONFORTÁVEL.

786
00:59:41,178 --> 00:59:43,547
É ISTO
UMA PESSOA DESLOCADA?

787
00:59:43,580 --> 00:59:46,951
[Bárbara]
SIM, É UMA RUA
PESSOA. UM VAGRANTE.

788
00:59:46,984 --> 00:59:50,554
E ELE MORA COM VOCÊ?
SIM, ELE VIVE
NA MINHA CASA,

789
00:59:50,587 --> 00:59:52,990
NA CABANA
NA PISCINA.

790
00:59:53,023 --> 00:59:57,995
ISTO ESTÁ COMEÇANDO A SOAR
COMO UM PROBLEMA REAL,
PELO MENOS PARA SEU MARIDO.

791
00:59:58,028 --> 01:00:01,498
É SEU MARIDO
UM HOMEM FELIZ, AMANHECER?
NÃO ÚLTIMAMENTE.

792
01:00:01,531 --> 01:00:06,303
É POSSÍVEL, AMANHECER,
QUE SEU MARIDO ESTÁ VIVO
UMA VIDA VICARIAMENTE MAIS LIVRE...

793
01:00:06,336 --> 01:00:10,174
ATRAVÉS DA PRESENÇA
DESTA PESSOA DESLOCADA
ELE LEVOU PARA CASA.

794
01:00:10,207 --> 01:00:13,610
JÁ PENSOU NISSO?
BEM, NÃO VAMOS FALAR...

795
01:00:13,644 --> 01:00:15,612
SOBRE ELE CERTO -
POR AGORA.

796
01:00:15,646 --> 01:00:19,616
COMO ESTÁ SEU RELACIONAMENTO PESSOAL
COM ELE, SUA VIDA SEXUAL?

797
01:00:19,650 --> 01:00:23,754
- QUE VIDA SEXUAL?
- BEM, Vejo que precisamos
PARA FALAR UM POUCO MAIS.

798
01:00:23,788 --> 01:00:26,156
VAMOS FAZER UMA PAUSA
PARA UM COMERCIAL.

799
01:01:01,158 --> 01:01:03,193
OUTRA DOR DE CABEÇA?

800
01:01:05,996 --> 01:01:08,866
É CRÔNICO.

801
01:01:08,899 --> 01:01:13,137
ONDE VOCÊ ESTAVA
APRENDE ISSO?
EM UM ASHRAM
EM OREGON.

802
01:01:13,170 --> 01:01:16,506
- VOCÊ ESTAVA EM UM ASHRAM?
- SIM.

803
01:01:20,010 --> 01:01:22,913
TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR
COM SUA DOR DE CABEÇA.

804
01:01:22,947 --> 01:01:25,182
EU DUVIDO.

805
01:01:26,250 --> 01:01:28,252
TALVEZ.

806
01:01:28,285 --> 01:01:30,988
OLÁ, DR. CONCEDER ?
OLÁ ?

807
01:01:31,021 --> 01:01:35,760
MEU NOME É BOB, TENHO 27 anos,
E EU NÃO ESTOU MAIS
ATRAÍDO PELA MINHA ESPOSA.

808
01:01:35,793 --> 01:01:39,663
Há quanto tempo você se sente
POR ASSIM, BOB?
CERCA DE 9h ANOS.

809
01:01:39,696 --> 01:01:44,668
JÁ FOI BOM?
NÃO, FOI ÓTIMO, FABULOSO.
FOI MINHA VIDA INTEIRA.

810
01:01:44,701 --> 01:01:47,938
O QUE MUDOU?
NÃO SEI. ELA COMEÇOU
DECORANDO A CASA.

811
01:01:47,972 --> 01:01:50,841
ELA ESTÁ SEMPRE EM
UMA AULA EM ALGUM LUGAR.
[Acidente]

812
01:01:50,875 --> 01:01:53,243
O QUE -
SEU FILHO DA PUTA ESTÚPIDO!

813
01:01:56,113 --> 01:01:58,949
Olá, Sr. ROLLS ROYCE,
VOCÊ SABE O QUE FEZ
PARA MEU CARRO?

814
01:01:58,983 --> 01:02:03,954
VOCÊ É ALGUM TIPO DE IDIOTA?
SENHOR, POSSO VER O SEU MOTORISTA
LICENÇA, POR FAVOR?

815
01:02:03,988 --> 01:02:07,524
UH, SIM, SIM.
QUEM, QUEM, QUEM BATEU EM QUEM?

816
01:02:07,557 --> 01:02:09,760
POSSO VER SEU
LICENÇA DE MOTORISTA?
UH-HUH!

817
01:02:09,794 --> 01:02:13,798
SÓ ESTOU TENTANDO
DESCUBRA COM QUEM ESTOU BRAVO.
Eu, eu, eu não sou -

818
01:02:13,831 --> 01:02:18,602
VOU TER QUE TE PERGUNTAR
PARA SAIR DO CARRO.
SIM, SENHOR. SIM, SENHOR.

819
01:02:18,635 --> 01:02:21,605
Eu bati em você
OU VOCÊ -
[motorista gritando]

820
01:02:27,912 --> 01:02:30,714
OUÇA...

821
01:02:30,747 --> 01:02:33,951
NO ASHRAM,
APRENDEMOS ALGUNS
TÉCNICAS DE MASSAGEM.

822
01:02:33,984 --> 01:02:36,821
MASSAGEM ESPECIFICAMENTE BALINESA.
AGORA É MUITO PODEROSO,

823
01:02:36,854 --> 01:02:39,289
E É MUITO EFICAZ.
EU NÃO ACHO.
ESTOU UM POUCO TENSO.

824
01:02:39,323 --> 01:02:43,961
UM POUCO TENSO.
EU DIRIA QUE VOCÊ É RÍGIDO.
ESTOU IRRITADO COM VOCÊ,

825
01:02:43,994 --> 01:02:47,731
E ESTOU IRRITADO COM DAVE
PARA SAIR COM VOCÊ.
UH-HUH, ISSO É COMPREENSÍVEL,

826
01:02:47,764 --> 01:02:52,736
MAS VOCÊ PRECISA APRENDER
PARA LIBERAR SUA RAIVA.
APENAS DEIXE IR.

827
01:02:52,769 --> 01:02:54,972
EU TINHA ACUPRESSÃO,
MAS NÃO FUNCIONOU.

828
01:02:55,005 --> 01:02:57,942
BEM, CLARO QUE NÃO.
ESSE É O KARMA ERRADO.

829
01:02:57,975 --> 01:03:01,979
VEJA, AS DORES DE CABEÇA SÃO PRINCIPALMENTE
RELACIONADO À CONSTRUÇÃO
DE TENSÃO E ANSIEDADE.

830
01:03:02,012 --> 01:03:04,014
AGORA...
Ai!

831
01:03:04,048 --> 01:03:06,917
BOM. Vamos lá,
AGORA DEITE, DEITE.

832
01:03:06,951 --> 01:03:09,119
NÃO.
NÃO, VAMOS AGORA,
DEITE-SE.

833
01:03:09,153 --> 01:03:11,121
DEITAR-SE.
DEITAR-SE.

834
01:03:13,958 --> 01:03:17,995
AGORA OUÇA, VOCÊ TEM QUE APRENDER
PARA LIBERAR SUA ANSIEDADE
E SUA TENSÃO.

835
01:03:18,028 --> 01:03:21,798
É MUITO DIFÍCIL PARA MIM
PARA LIBERAR MINHA ANSIEDADE.
EU ENTENDO.

836
01:03:21,832 --> 01:03:25,635
PRIMEIRO, EU VOU
PARA USAR MINHA AURA.

837
01:03:25,669 --> 01:03:28,272
ESTOU COM MEDO.
NÃO, NÃO TENHA MEDO.
NÃO TENHA MEDO.

838
01:03:28,305 --> 01:03:31,141
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

839
01:03:31,175 --> 01:03:34,678
QUERO QUE VOCÊ RESPIRE COMIGO.
AGORA, VOCÊ ESTÁ PRONTO? RESPIRE.

840
01:03:34,711 --> 01:03:36,713
FORA.
[Expire]
Ah...

841
01:03:36,746 --> 01:03:40,650
BOM.
EM. FORA.
[Gemendo]

842
01:03:40,684 --> 01:03:44,054
Ah, que bom.
EM. FORA.
[Suspiro Profundo]

843
01:03:44,088 --> 01:03:47,657
BOM, BOM, BOM.
[Suspiro satisfeito]

844
01:03:47,691 --> 01:03:49,659
TUDO BEM,
BOM, BOM, BOM.

845
01:03:52,562 --> 01:03:55,165
ISSO É BOM, BOM.
TUDO BEM, TUDO BEM.

846
01:03:55,199 --> 01:03:57,201
OK, AGORA...

847
01:03:58,235 --> 01:04:00,304
OK, DÊ-ME
ESTA PERNA.

848
01:04:00,337 --> 01:04:02,539
APENAS DÊ PARA MIM.
ISSO É BOM.

849
01:04:02,572 --> 01:04:04,541
TUDO BEM,
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
TUDO BEM.
SIM.

850
01:04:04,574 --> 01:04:06,810
[gritando]

851
01:04:06,843 --> 01:04:09,980
BOM, BOM.
ESSE É O SEU CORPO
DEIXANDO.

852
01:04:10,014 --> 01:04:12,917
ACHO QUE VEJO SUA AURA.

853
01:04:12,950 --> 01:04:16,320
VOCÊ TEM
PELE BONITA.
OBRIGADO.

854
01:04:16,353 --> 01:04:20,824
AH, DEUS.
ESTOU TÃO RELAXADO.

855
01:04:20,857 --> 01:04:23,127
TUDO BEM, PRONTO?

856
01:04:24,528 --> 01:04:28,232
[Gemendo]

857
01:04:30,134 --> 01:04:33,203
[Lamentando]

858
01:04:33,237 --> 01:04:36,941
[Chorando]

859
01:04:36,974 --> 01:04:39,576
ALGO ESTRANHO
ESTÁ ACONTECENDO COMIGO.

860
01:04:41,111 --> 01:04:45,615
Estou com medo.
Estou com medo.
Ah, isso é
TUDO BEM.

861
01:04:45,649 --> 01:04:50,287
ESSE É APENAS SEU CORPO
DEIXANDO TUDO IR.
AGORA É SÓ DEIXAR.

862
01:04:50,320 --> 01:04:53,590
DEIXA PARA LÁ.
APENAS DEIXE IR.

863
01:05:00,998 --> 01:05:03,934
JERRY, ME INVADE.
JANGLE-ME.

864
01:05:03,968 --> 01:05:06,136
EU PRECISO, POR FAVOR!

865
01:05:06,170 --> 01:05:09,039
NÃO PARE.
NÃO ME NEGUE.

866
01:05:09,073 --> 01:05:12,242
[Chorando,
Gemendo]

867
01:05:14,611 --> 01:05:17,281
[Gritando]

868
01:05:17,314 --> 01:05:23,087
[Gritando]

869
01:05:23,120 --> 01:05:25,956
UAU-WEE. MEU SENHOR.

870
01:05:25,990 --> 01:05:30,127
[Gritando]

871
01:05:30,160 --> 01:05:33,230
MEU DEUS!

872
01:05:33,263 --> 01:05:37,934
[Lamentando]

873
01:05:37,968 --> 01:05:41,571
La 'illah ha, illa Allah!

874
01:05:41,605 --> 01:05:45,142
QUANTO TEMPO ISSO VAI DEMORAR?
Fui atingido aqui - OY.

875
01:05:45,175 --> 01:05:47,177
Eu simplesmente os aceito, senhor.

876
01:05:51,815 --> 01:05:55,952
NÃO TIVE ORGASMO
ASSIM EM 9h ANOS.

877
01:05:55,986 --> 01:05:59,823
NUNCA PENSEI
EU ERA CAPAZ DISSO.

878
01:05:59,856 --> 01:06:02,559
ESTOU COM VERGONHA
DE MIM. EU SOU.

879
01:06:04,828 --> 01:06:08,798
FELIZ E VERGONHOSO.
EXAUSTADO...

880
01:06:08,832 --> 01:06:11,268
E EMOCIONADO
TUDO AO MESMO TEMPO.

881
01:06:11,301 --> 01:06:15,272
ASSIM QUE FUI REPELIDO
E ATRAÍDO POR VOCÊ
AO MESMO TEMPO.

882
01:06:15,305 --> 01:06:19,009
YIN/YANG.
VOCÊ ENTENDE?
É APENAS UMA DESSAS COISAS.

883
01:06:21,545 --> 01:06:25,582
DAVE PERDEU O INTERESSE POR MIM,
E PERDI O INTERESSE POR SEXO.

884
01:06:26,650 --> 01:06:28,652
FUI COMPRAR
PARA GRATIFICAÇÃO.

885
01:06:28,685 --> 01:06:31,655
MAS ISSO É COMO SEXO
SEM CLIMAX,
VOCÊ SABE?

886
01:06:32,989 --> 01:06:38,062
DEUS, ESTOU TÃO SOLTO.
[Suspiro Profundo]

887
01:06:38,095 --> 01:06:42,732
TODA A MEDITAÇÃO,
TODO O IOGA, NUNCA
ME LEVOU A ESTE LUGAR.

888
01:06:44,768 --> 01:06:47,704
VOCÊ SABE,

889
01:06:47,737 --> 01:06:51,541
ESTOU BEM CONSCIENTE
DO QUE ESTÁ ACONTECENDO
ENTRE DAVE E CARMEN.

890
01:06:51,575 --> 01:06:56,246
ACHEI QUE SUA CONFIANÇA NECESSÁRIA
CONSTRUINDO, E PENSEI QUE ELA
PODERIA REVIGORÁ-LO PARA MIM.

891
01:06:56,280 --> 01:07:00,517
MAS TODO ESSE TEMPO,
EU ESTAVA ME NEGANDO.
QUE PODER, QUE ÓDIO,

892
01:07:00,550 --> 01:07:04,554
CONSTRUINDO DENTRO DE MIM
COMO UM VULCÃO, E VOCÊ
LIBEROU.

893
01:07:04,588 --> 01:07:06,990
VOCÊ. AH, JERRY,

894
01:07:07,023 --> 01:07:10,927
ESTOU MUITO FELIZ POR ESTAR DE VOLTA
NO MUNDO REAL DE NOVO.

895
01:07:10,960 --> 01:07:15,965
POBRE DAVE.
ELE É UM APAIXONADO,
HOMEM DOCE.

896
01:07:17,967 --> 01:07:22,239
VOCÊ ENCONTROU MEU PONTO G,
MAS ISSO FOI UMA VEZ
VIAGEM À LUA.

897
01:07:22,272 --> 01:07:25,775
ACONTECEU E HÁ
NADA PODEMOS FAZER SOBRE ISSO.

898
01:07:25,809 --> 01:07:28,212
MAS NÃO IMPORTA COMO
FANTÁSTICO FOI,

899
01:07:28,245 --> 01:07:32,949
NUNCA PODEMOS REPETIR
ESTA AVENTURA.
CONCORDO.

900
01:07:39,989 --> 01:07:43,960
* VEJA AS PIRÂMIDES
AO LONGO DO NILO *

901
01:07:43,993 --> 01:07:47,964
* ASSISTA O NASCER DO SOL
DE UMA ILHA TRÓPICA *

902
01:07:47,997 --> 01:07:51,901
* APENAS LEMBRE-SE, QUERIDO,
O TEMPO TODO *

903
01:07:51,935 --> 01:07:56,106
* VOCÊ PERTENCE A MIM

904
01:07:56,140 --> 01:08:02,912
* VEJA O MERCADO
NA VELHA ARGEL *

905
01:08:02,946 --> 01:08:10,120
* ENVIE-ME FOTOGRAFIAS
E LEMBRANÇAS *

906
01:08:10,154 --> 01:08:17,661
* MAS LEMBRE-SE
QUANDO UM SONHO APARECE *

907
01:08:17,694 --> 01:08:22,999
*VOCÊ PERTENCE A MIM*

908
01:08:23,032 --> 01:08:27,604
** [Hard Rock]

909
01:08:27,637 --> 01:08:31,275
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
VÁ COM ALGO
UM POUCO MAIS DE LARANJA.

910
01:08:40,150 --> 01:08:43,553
MM-MM. LÁ VAI
O BAIRRO.

911
01:09:01,070 --> 01:09:04,808
SENHOR, OBRIGADO POR
FALANDO COM MEU FILHO AMIR.

912
01:09:04,841 --> 01:09:09,246
ELE NÃO TEM AMIGOS,
E ELE ESTÁ MUITO SÓ
AQUI EM BEVERLY HILLS.

913
01:09:14,551 --> 01:09:17,787
TALVEZ VOCÊ PODERIA VISITAR
PARA UMA COCA E GAMÃO
ALGUMA VEZ.

914
01:09:17,821 --> 01:09:19,889
A QUALQUER MOMENTO.
OBRIGADO.

915
01:09:19,923 --> 01:09:21,925
[falando farsi]

916
01:09:36,606 --> 01:09:38,908
[Porta fechando]
OI, QUERIDO.

917
01:09:38,942 --> 01:09:40,910
Ai, que dia.

918
01:09:43,112 --> 01:09:45,249
CARRO DE POLICIAL ME ESMAGOU
DE TRÁS.

919
01:09:47,351 --> 01:09:51,688
ENTÃO A PRÓXIMA PORTA IRANIANA
APENAS DEI $500 A JERRY...

920
01:09:51,721 --> 01:09:54,591
PARA FALAR
PARA SEU FILHO.
AH, QUERIDO, VOCÊ
PARECE TÃO CANSADO.

921
01:09:54,624 --> 01:09:56,593
POSSO CONSERTAR VOCÊ
UMA BEBIDA?

922
01:09:56,626 --> 01:10:00,664
EU SEI QUE É SÓ
UMA TARDE DE COMPRAS
EM NEIMAN-MARCUS PARA VOCÊ,

923
01:10:00,697 --> 01:10:04,033
MAS PARA ALGUMAS PESSOAS,
AINDA É MUITO DINHEIRO.
VAMOS VER AGORA.

924
01:10:04,067 --> 01:10:06,970
AHEM.
RUM...

925
01:10:08,938 --> 01:10:12,876
ÁGUA TÔNICA E
UMA FATIA DE LIMÃO,
CERTO?
OBRIGADO.

926
01:10:15,979 --> 01:10:20,216
DESCULPE POR GRITAR.
ESTOU UM POUCO TENSO.
Ah, tudo bem, querido.

927
01:10:20,250 --> 01:10:22,252
ADIVINHA ?

928
01:10:22,286 --> 01:10:26,222
O HOMEM DA CIDADE
DE BEVERLY HILLS
CHEGOU HOJE,

929
01:10:26,256 --> 01:10:30,627
E ELE ME DISSE
QUE TEMOS RATOS.

930
01:10:30,660 --> 01:10:34,964
GRANDES GRANDES.
BRANCOS.
RATOS NORUEGAIS.

931
01:10:36,099 --> 01:10:37,967
É UMA EPIDEMIA.

932
01:10:38,001 --> 01:10:41,938
[Rindo]

933
01:10:41,971 --> 01:10:45,275
AH, QUERIDO, TALVEZ
ELES ESTÃO SÓ OLHANDO
PARA ALGUNS ARENQUES.

934
01:10:45,309 --> 01:10:48,111
BÁRBARA?
O QUE ?

935
01:10:48,144 --> 01:10:51,815
PENSEI QUE NÃO ESTAMOS
VOU BEBER MAIS.

936
01:10:51,848 --> 01:10:55,051
BEM, DAVE,
SIM, É VERDADE.

937
01:10:55,084 --> 01:10:57,954
SOU VEGETARIANO.

938
01:10:57,987 --> 01:11:02,258
MAS EU OUÇO ISSO
VODCA CHEGOU...

939
01:11:03,827 --> 01:11:05,829
DE UMA BATATA.

940
01:11:07,163 --> 01:11:12,101
AH, QUERIDO.
AH, ESTOU ASSIM
LOUCO POR VOCÊ.

941
01:11:12,135 --> 01:11:14,638
VAMOS PARA CIMA
AGORA MESMO...

942
01:11:14,671 --> 01:11:18,575
E FAÇA AMOR COMO
NUNCA FIZEMOS AMOR ANTES.

943
01:11:18,608 --> 01:11:21,978
[Silenciosamente]
AH, querido, eu
Senti tanta falta de você.

944
01:11:22,011 --> 01:11:24,514
[abafado]

945
01:11:24,548 --> 01:11:26,850
Ah! OH !
...CEM VEZES.

946
01:11:29,853 --> 01:11:31,855
AGORA MESMO.
BÁRBARA...

947
01:11:31,888 --> 01:11:33,990
AH, VOCÊ É O MELHOR.
VAMOS. UAU!

948
01:11:50,073 --> 01:11:52,008
[Carmem]
AH, JERRY!

949
01:11:52,041 --> 01:11:54,143
[Rindo]

950
01:11:56,012 --> 01:11:58,214
AH, EU AMO
ISSO, JERRY.

951
01:11:58,247 --> 01:12:01,751
[Indistinto]

952
01:12:05,689 --> 01:12:07,190
[Batendo]

953
01:12:08,224 --> 01:12:10,827
[Zumbido alto]

954
01:12:15,899 --> 01:12:17,867
JERRY.
DAVE.

955
01:12:17,901 --> 01:12:21,705
SIM.
VOCÊ APENAS
DÁ CARMEN?

956
01:12:22,839 --> 01:12:24,808
SIM, DAVE, EU CONSEGUI.
POR QUE ?

957
01:12:24,841 --> 01:12:26,810
ELA ME PERGUNTOU
PARA CONSERTAR SUA TV.

958
01:12:26,843 --> 01:12:29,813
O SUPORTE DE CABO MASCULINO
SAIU DO CABO,

959
01:12:29,846 --> 01:12:34,818
ENTÃO EU REINSERI
O RECEPTÁCULO FEMININO.
ELA ESCALOU EM CIMA DE MIM.

960
01:12:34,851 --> 01:12:38,955
VOCÊ É TÃO
BASTARDO!
JERRY, ME TRAGA
UMA ABA, POR FAVOR.

961
01:12:46,095 --> 01:12:48,097
PEGUE A GUIA PARA ELA.
OH SIM.

962
01:12:48,131 --> 01:12:53,102
EU NÃO QUERO VOCÊ
FAZENDO MINHA EMPREGADA DE NOVO.
[Jerry] ENTÃO PEGUE A CONTA PARA ELA.

963
01:12:53,136 --> 01:12:56,105
[Davi]
VOCÊ LEVA A CONTA PARA ELA.
[Jerry] VOCÊ PEGA.

964
01:12:56,139 --> 01:12:58,107
[Davi]
VOCÊ VAI CRESCER?

965
01:12:58,141 --> 01:13:00,944
VAI PARA CIMA. BOM.
[Dave no telefone,
Indistinto]

966
01:13:00,977 --> 01:13:02,946
OK, PERNA TRASEIRA.

967
01:13:02,979 --> 01:13:05,181
TUDO BEM, PRONTO?
ÓTIMO !

968
01:13:05,214 --> 01:13:07,551
TUDO BEM, MATISSE!

969
01:13:07,584 --> 01:13:10,053
OLÁ, DAVE!
DAVE!

970
01:13:10,086 --> 01:13:12,088
MATISSE APENAS FEZ
UM MEIO GANHO.

971
01:13:12,121 --> 01:13:16,192
OS MEXICANOS ESTÃO ME DEIXANDO LOUCO.
VAI HAVERAR UMA GREVE.
NÃO.

972
01:13:16,225 --> 01:13:18,194
AGORA OS CHINESES SÃO
Ficando com os pés frios.

973
01:13:18,227 --> 01:13:21,264
ISSO PODE NOS MATAR.
ELES ESTÃO VINDO
PARA O ANO NOVO?

974
01:13:21,297 --> 01:13:24,534
Sim, sim, sim.
BOM MENINO. BOM CÃO.

975
01:13:24,568 --> 01:13:27,571
ISSO FOI ÓTIMO
ÚLTIMA NOITE, QUERIDO.

976
01:13:27,604 --> 01:13:30,574
[Matisse latindo]
SIM.

977
01:13:32,108 --> 01:13:36,946
O CÃO ESTÁ ME CONDUZINDO
LOUCO, JERRY.
TEM CERTEZA QUE NÃO SOU EU, DAVE?

978
01:13:36,980 --> 01:13:39,783
NÃO TENHO CERTEZA
NADA MAIS.
BEM, EU SOU.

979
01:13:39,816 --> 01:13:42,819
ESGOTOU MEU BEM-VINDO.

980
01:13:42,852 --> 01:13:45,955
EU SÓ GOSTARIA DE VER VOCÊ
USE SEUS TALENTOS.
MEU TALENTO É A SOBREVIVÊNCIA.

981
01:13:45,989 --> 01:13:50,259
EU AINDA PODERIA TE FAZER
UM GERENTE DE UM DOS MEUS
PARQUES DE TRAILERS.

982
01:13:50,293 --> 01:13:55,064
PERTO DO OCEANO, AR LIMPO.
O QUE VOCÊ DIZ ?
EI !

983
01:13:55,098 --> 01:13:57,667
OUÇA, DAVE -
AQUI VOCÊ VAI, amigo.

984
01:13:57,701 --> 01:14:02,739
UH, NESSES PARQUES DE TRAILER,
AS PESSOAS ESTÃO SEMPRE RECLAMANDO.

985
01:14:02,772 --> 01:14:07,110
SUA TANQUE SÉPTICA ESTÁ BACKUP;
SEU TRAILER ESTÁ FORA DOS BLOCOS
E ROLANDO PELAS MONTES.

986
01:14:07,143 --> 01:14:11,915
NÃO POSSO LIDAR COM
ESSA RESPONSABILIDADE.
EU PODERIA COLOCAR VOCÊ NA LINHA...

987
01:14:11,948 --> 01:14:16,152
NA FÁBRICA DE CABIDES.
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA EU IR.

988
01:14:20,156 --> 01:14:22,158
Ah, você pode ficar.

989
01:14:23,560 --> 01:14:27,130
ATRAVÉS
OS FERIADOS.
VOCÊ É O CHEFE, DAVE.

990
01:14:29,833 --> 01:14:33,970
Olá, JERRY.
Ah, máx. OI.

991
01:14:34,003 --> 01:14:36,973
Ei, obrigado.
PARA QUE ?

992
01:14:37,006 --> 01:14:40,710
BEM, ISSO FOI BASTANTE
UM MOMENTO PARA MIM
QUANDO VOCÊ ME VIU.

993
01:14:40,744 --> 01:14:43,012
VOCÊ TEM QUE SER
O QUE VOCÊ TEM QUE SER.

994
01:14:43,046 --> 01:14:45,949
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE VOU SER.
Ah.

995
01:14:45,982 --> 01:14:50,887
BEM, VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER
PARA SEMPRE, MÁX.
NÃO É GRANDE COISA.

996
01:14:50,920 --> 01:14:55,124
BEM, MEU PAI...
ESPERE UM MINUTO. QUAL É O SEU
PAI TEM A VER COM ISSO?

997
01:14:55,158 --> 01:14:57,694
SEU PAI É TOLERANTE.

998
01:14:57,727 --> 01:15:00,664
OLHE PARA MIM. OLHE
O QUE ELE FEZ POR MIM.

999
01:15:00,697 --> 01:15:02,699
EU ENVIO FITAS PARA ELE.

1000
01:15:02,732 --> 01:15:06,536
ALÉM DISSO, SE EU TROUXE
MEUS AMIGOS EM CASA, E
MEUS PAIS VIRAM,

1001
01:15:06,570 --> 01:15:10,206
ELES PROVAVELMENTE
SURPREENDA-ME.
NÃO, ERRADO, MÁX. ERRADO.

1002
01:15:10,239 --> 01:15:14,678
SEUS PAIS ESTÃO POR VOLTA.
Eu tentaria falar com eles.

1003
01:15:15,845 --> 01:15:18,682
FALE COM ELES.
ISSO MESMO.

1004
01:15:18,715 --> 01:15:21,017
APENAS SUBIR E DIZER:
"OLÁ, MÃE E PAI --"
NÃO, REAL.

1005
01:15:21,050 --> 01:15:23,687
REAL. SIM, REAL.

1006
01:15:23,720 --> 01:15:27,724
VOCÊ SIGNIFICA SÓ VÁ LÁ
E FALE COM ELES.
ISSO MESMO.

1007
01:15:30,126 --> 01:15:32,862
OK. OBRIGADO.

1008
01:15:32,896 --> 01:15:37,801
CERTO. ACHO QUE VOCÊ PODE IR
COM MAIS LARANJA TAMBÉM.

1009
01:15:38,968 --> 01:15:40,970
SIM.

1010
01:15:57,320 --> 01:15:59,956
Milímetros.
[grunhidos]

1011
01:15:59,989 --> 01:16:01,324
Milímetros.
[grunhidos]

1012
01:16:03,593 --> 01:16:08,064
OH ! ISSO É ABSOLUTAMENTE
A ÚLTIMA VEZ QUE VOU PERGUNTAR
POR ISSO, JERRY. JURO.

1013
01:16:08,097 --> 01:16:11,500
SIM. OK.
[Gemidos]

1014
01:16:14,971 --> 01:16:18,541
UH, SR. HOMEM BRANCO.
TENHO QUE TE CONTAR...

1015
01:16:18,574 --> 01:16:22,211
ALGO ESTÁ MATANDO
AS AZÁLEAS E BEGÔNIAS
NO QUINTAL.

1016
01:16:22,245 --> 01:16:24,948
MATOU UMA HIDRANGEIA TAMBÉM.

1017
01:16:24,981 --> 01:16:27,550
A princípio pensei que fosse
O CÃO MIJANDO NELES,

1018
01:16:27,583 --> 01:16:30,286
MAS O DANO É
GRANDE DEMAIS PARA MATISSE.

1019
01:16:30,319 --> 01:16:33,657
NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE
SOU EU E MEU MENINO.
RICARDO, RICARDO,

1020
01:16:33,690 --> 01:16:35,759
NÓS DOIS SABEMOS
QUEM É.

1021
01:16:35,792 --> 01:16:39,829
VOCÊ SABE, DAVE,
VOCÊ SE PARECE COM VOCÊ
PODERIA USAR UMAS FÉRIAS.

1022
01:16:39,863 --> 01:16:42,966
TENHO UM CONDOMÍNIO NO HAVAÍ,
NAPILIKAI EM MAUI.

1023
01:16:42,999 --> 01:16:45,669
VOCÊ PODE USAR A QUALQUER MOMENTO.

1024
01:16:45,702 --> 01:16:50,073
VOCÊ E SUA ESPOSA,
LINDA PRAIA, GOLFE.

1025
01:16:50,106 --> 01:16:52,108
VOCÊ NOMEIA.

1026
01:16:54,811 --> 01:16:56,813
OBRIGADO.

1027
01:17:02,151 --> 01:17:05,955
SIDNEY, PÉROLA!
VOCÊ TEM QUE SE CONCENTRAR.
ESTÁ TUDO NA MENTE.

1028
01:17:05,989 --> 01:17:10,126
TUDO BEM, AGORA.
VAMOS. IR ! IR !

1029
01:17:10,159 --> 01:17:13,129
IR ! VAI, PÉROLA,
VAI, PÉROLA. VAI, VAI, VAI, VAI!

1030
01:17:13,162 --> 01:17:15,198
VAI, VAI, VAI, VAI!

1031
01:17:16,733 --> 01:17:19,102
TUDO BEM !
VOCÊ FEZ ISSO!
VOCÊ FEZ ISSO!
VOCÊ FEZ ISSO!

1032
01:17:19,135 --> 01:17:21,871
Tudo bem, Bárbara.
Bárbara, ali.

1033
01:17:21,905 --> 01:17:25,975
TUDO BEM, AGORA,
VAMOS, BÁRBARA.
[Gritos indistintos]

1034
01:17:26,009 --> 01:17:28,011
EU VOU
MOLHOU MINHAS CALÇAS.
BÁRBARA, ESTÁ NA SUA MENTE.

1035
01:17:28,044 --> 01:17:30,013
AGORA VAMOS.
OK.

1036
01:17:30,046 --> 01:17:33,282
VAI, VAI, VAI, VAI,
VAI, VAI, VAI, VAI.

1037
01:17:33,316 --> 01:17:36,820
VAI, VAI, VAI, VAI,
VAI, VAI, VAI, VAI!

1038
01:17:39,655 --> 01:17:42,792
CHAME DAV. DAVE!
AH, DAVOR!

1039
01:17:42,826 --> 01:17:44,794
DAVE! DAVE!

1040
01:17:44,828 --> 01:17:47,897
O QUE É ISSO ?
O QUE VOCÊ FEZ?

1041
01:17:47,931 --> 01:17:50,666
EU NÃO PRECISO FAZER ISSO.
BÁRBARA, POR FAVOR...

1042
01:17:50,700 --> 01:17:52,969
ALGUÉM ESTÁ MIJANDO
NAS MINHAS HIDRANGEAS!

1043
01:17:53,002 --> 01:17:55,839
[Gritando]
VAI, MATISSE!

1044
01:17:55,872 --> 01:17:59,976
[Gritando]

1045
01:18:00,009 --> 01:18:03,546
VAI, VAI, VAI, VAI!

1046
01:18:03,579 --> 01:18:06,149
VAI, VAI, VAI, VAI!
[Torcendo]

1047
01:18:06,182 --> 01:18:08,752
JERRY ME INSCREVA A TENTAR
E COMUNICAR COM VOCÊ,

1048
01:18:08,785 --> 01:18:12,055
MAS MUITO FREQUENTEMENTE EM
NOSSO RELACIONAMENTO,
VOCÊ MOSTROU APENAS RAIVA.

1049
01:18:12,088 --> 01:18:14,924
JERRY DIZ QUE A RAIVA VAI
NÃO LEVARÁ A NENHUMA PARTE.

1050
01:18:14,958 --> 01:18:17,060
AQUI ESTÃO ALGUNS EXEMPLOS
DA SUA RAIVA.

1051
01:18:17,093 --> 01:18:20,596
- SAIA DAQUI, MÁX.
- SAIA DAQUI, MÁXIMO!

1052
01:18:20,629 --> 01:18:23,499
SÃO CABIDES QUE
VESTIR E ALIMENTAR VOCÊ!

1053
01:18:23,532 --> 01:18:25,869
- VOCÊ ESTÁ ME DANDO DOR DE CABEÇA.
- SAIA DAQUI, MÁXIMO!

1054
01:18:25,902 --> 01:18:29,272
-MÁXIMO!
-MÁXIMO! FUGIR ! FUGIR !

1055
01:18:29,305 --> 01:18:31,574
ESTOU NO TELEFONE!
ESTOU NO TELEFONE!

1056
01:18:31,607 --> 01:18:33,977
P.S. EU TE AMO.

1057
01:18:36,545 --> 01:18:39,548
EU NÃO ENTENDO.
POR QUE ELE NÃO NOS MOSTRA
AS CENAS AGRADÁVEIS?

1058
01:18:39,582 --> 01:18:43,953
ACHO QUE ELE ESTÁ TENTANDO
PARA NOS ENTRAR EM CONTATO,
PARA DIZER ALGO PARA NÓS.

1059
01:18:43,987 --> 01:18:46,956
POR QUE ELE NÃO FALA
PARA DR. TÔNI GRANT?

1060
01:18:46,990 --> 01:18:50,960
AI, VIDA! AH, MENINO!
ELE GOSTA MAIS DE JERRY
DO QUE ELE GOSTA DE MIM.

1061
01:18:50,994 --> 01:18:53,029
Ah, absurdo.
VERDADEIRO. É VERDADE.

1062
01:18:53,062 --> 01:18:55,965
AH, QUERIDO,
RELAXE, RELAXE!

1063
01:18:59,735 --> 01:19:02,772
VOCÊ SE SENTE SEXY
ESTA NOITE?
[Risada]

1064
01:19:02,806 --> 01:19:06,943
NÃO.
OH. PODERIA
CALMA VOCÊ.

1065
01:19:06,976 --> 01:19:10,947
TENHO QUE DESCOBRIR
O QUE FAZER COM JERRY.
NÃO ESTA NOITE.

1066
01:19:10,980 --> 01:19:13,649
ESTA NOITE ESTOU
VAI TE DAR
UMA MASSAGEM DE AURA.

1067
01:19:15,919 --> 01:19:19,122
ELE ESTÁ MIJANDO NO JARDIM.
ELE ESTÁ ARRUINANDO TODAS AS FLORES.

1068
01:19:19,155 --> 01:19:21,925
ELE ESTÁ LIMPAR
TODOS OS REFRIGERADORES.

1069
01:19:21,958 --> 01:19:25,962
BEM, ELE AJUDOU
MINHAS DORES DE CABEÇA.

1070
01:19:25,995 --> 01:19:30,233
OFERECEI-LHE UM EMPREGO
NO OUTRO DIA. ELE DISSE
FOI MUITO PROBLEMA.

1071
01:19:30,266 --> 01:19:33,669
MUITOS PROBLEMAS.
É ISSO.
Ai, ai, ai!

1072
01:19:33,702 --> 01:19:37,907
Preciso tirá-lo daqui.
PELO MENOS ESPERE ATÉ
DEPOIS DA FESTA.

1073
01:19:37,941 --> 01:19:40,977
POR QUE VOCÊ O ESTÁ DEFENDENDO
TUDO DE REPENTE?
MEL !

1074
01:19:41,010 --> 01:19:44,080
VOCÊ FEZ UMA MARAVILHOSA
COISA PARA ESTE HOMEM,

1075
01:19:44,113 --> 01:19:47,951
E NO PROCESSO,
VOCÊ ME ENSINOU
UMA LIÇÃO MUITO IMPORTANTE.

1076
01:19:47,984 --> 01:19:51,587
EU ACHO QUE ELE ESTÁ
CARMEN DEMAIS.
ESSE BASTARDO
TEM QUE IR.

1077
01:19:51,620 --> 01:19:54,958
BÁRBARA, BÁRBARA,
OS TRANSPLANTES.
BÁRBARA, BÁRBARA!

1078
01:19:54,991 --> 01:19:57,293
OH ! AH, QUERIDO,
Sinto muito.

1079
01:19:57,326 --> 01:20:00,129
EU TENHO UMA ENXAQUECA.

1080
01:20:00,163 --> 01:20:03,099
PENSEI QUE SEU NAMORADO
ESTAVA VOLTANDO PARA CASA COM VOCÊ.

1081
01:20:03,132 --> 01:20:07,536
QUE WIMP ELE
ACONTECEU QUE ESTAVA, PAI.
UM TOTAL VICIADO EM DROGAS.

1082
01:20:07,570 --> 01:20:11,107
ESTE É O CARA JIM.
SIM.

1083
01:20:11,140 --> 01:20:14,510
ME FALE SOBRE ISSO
JERRY. MÃE DIZ
ELE É MUITO DOTADO.

1084
01:20:14,543 --> 01:20:17,213
Ah, ele está bem.

1085
01:20:17,246 --> 01:20:20,283
ENTÃO VOCÊ QUER PARAR
NA DELI?
NÃO.

1086
01:20:20,316 --> 01:20:25,121
VOCÊ ADORAVA ISSO.
Eu costumava levar você até lá -
EU TINHA NOVE ANOS.

1087
01:20:25,154 --> 01:20:28,291
OK, OK.
JERRY R. BASKIN,
ESTA É MINHA FILHA, JEN.

1088
01:20:28,324 --> 01:20:31,194
ENTÃO VOCÊ É O ÚNICO
ISSO NÃO COME.

1089
01:20:31,227 --> 01:20:34,063
VOCÊ É UMA LENDA
NO SEU PRÓPRIO TEMPO,
SR. BASKIN.

1090
01:20:34,097 --> 01:20:37,733
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
SOU APENAS UM VAGABUNDO.

1091
01:20:37,766 --> 01:20:42,605
VOCÊ PARECE MAIS
UM MILIONÁRIO PARA MIM.
VOCÊ DEVE VER COMO ELE COME.

1092
01:20:44,040 --> 01:20:47,977
PODEMOS TER
ALGUMA MÚSICA, PAI?
NÃO, ELES ROUBARAM MEU BLAUPUNKT.

1093
01:20:48,011 --> 01:20:51,080
EU PEDI DESCULPAS
ESSE RÁDIO.
EU EMPRESTEI O CARRO PARA ELE,

1094
01:20:51,114 --> 01:20:53,082
E MEU RÁDIO
FOI ROUBADO.
NÃO FOI MINHA CULPA.

1095
01:20:53,116 --> 01:20:55,684
ENTÃO DE QUEM É A CULPA?
EU GOSTARIA DE SABER!

1096
01:20:55,718 --> 01:20:58,154
ACHO QUE VOU TRANSFERIR
PARA VASSAR, MÃE.

1097
01:20:58,187 --> 01:21:00,089
ELES TÊM ISSO ÓTIMO
PROGRAMA DE TROCA.

1098
01:21:00,123 --> 01:21:02,258
POSSO IR PARA A ITÁLIA
NO MEU ANO JÚNIOR.

1099
01:21:02,291 --> 01:21:04,227
ACHO QUE A EUROPA
SERIA ÓTIMO PARA VOCÊ.

1100
01:21:04,260 --> 01:21:08,097
Então, hum, o que há com
ESTE CARA JERRY?
Ah, ele está bem.

1101
01:21:09,598 --> 01:21:12,268
ALGO SOBRE ELE
EU NÃO CONFIO.
BEM, QUERIDO, ELE...

1102
01:21:12,301 --> 01:21:15,038
ELE TEM UMA SABEDORIA ESTRANHA.

1103
01:21:16,805 --> 01:21:21,210
MÃE, ESTÁ TUDO BEM
SE EU CONVIDAR UM CASAL
DE AMIGOS DA NOSSA FESTA?

1104
01:21:21,244 --> 01:21:25,248
Claro, querido.
PODEMOS TOCAR ALGUMA MÚSICA.
ESTOU FORMANDO UMA BANDA.

1105
01:21:25,281 --> 01:21:27,250
VOCÊ CONHECE ALGUM
CANÇÕES CHINESAS?

1106
01:21:27,283 --> 01:21:29,252
QUANTOS DE
O CHINÊS
ESTÃO CHEGANDO?

1107
01:21:29,285 --> 01:21:34,090
DEZ. ELES VIAJAM EM GANGUES.
OH. BEM,
O QUE COMEMOS?

1108
01:21:34,123 --> 01:21:37,726
KOSHER, CHINÊS,
E MEXICANO.
CONVIDEI ORVIS E SUA ESPOSA.

1109
01:21:37,760 --> 01:21:39,963
ESTÁ BEM, NÃO É?
Isso é ótimo, querido.

1110
01:21:39,996 --> 01:21:41,965
VOCÊ DEVE TER MUITO
PARA COMER NO AVIÃO.

1111
01:21:41,998 --> 01:21:44,033
NÃO ME LEMBRO
FALANDO COM VOCÊ.

1112
01:21:44,067 --> 01:21:46,936
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ COM FOME.
MANTENHA SEU BRILHANTE
INSIGHTS PARA VOCÊ MESMO.

1113
01:21:46,970 --> 01:21:50,273
[Bárbara]
NÃO FALAMOS
SOBRE ISSO, JERRY.
OH, EU VEJO.

1114
01:21:50,306 --> 01:21:53,943
É MELHOR TER AS COISAS
AO ABERTO.
CERTO.

1115
01:21:53,977 --> 01:21:57,746
CALA A BOCA, MÁXIMO.
VOCÊ SABE, VOCÊ É
UM PROBLEMA, SENHOR.

1116
01:21:57,780 --> 01:22:01,217
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS FIQUE FORA
EMPRESA FAMILIAR, OK?

1117
01:22:01,250 --> 01:22:05,788
ESTOU DOENTE E CANSADO
DE VOCÊ TAMBÉM, JER.
PEDI DESCULPAS PELO RÁDIO.

1118
01:22:05,821 --> 01:22:09,925
PELO AMOR DE CRISTO,
OLHE PARA SUA FILHA.
NÃO É SOBRE O RÁDIO!

1119
01:22:09,959 --> 01:22:12,561
ESTOU FORA AQUI.
NÃO !
NÃO! NÃO!

1120
01:22:12,595 --> 01:22:15,931
- DAVE, ISSO PODE ESPERAR.
- OK, OK, OK.

1121
01:22:15,965 --> 01:22:19,969
- VAMOS FALAR SOBRE ISSO
DEPOIS DA FESTA.
- VOCÊ É O CHEFE, DAVE.

1122
01:22:22,171 --> 01:22:24,173
DÊ-ME
UM PEDAÇO DE BOLO.

1123
01:22:28,211 --> 01:22:30,213
OBRIGADO.

1124
01:22:37,786 --> 01:22:40,823
AÍ ESTÁ VOCÊ,
MATISSE. SIM.

1125
01:22:42,191 --> 01:22:45,161
[Transmissão em espanhol]

1126
01:22:50,299 --> 01:22:53,502
[batendo]
CARMEN, NÃO POSSO
VAI ASSIM.

1127
01:22:53,536 --> 01:22:55,304
SAIR.
NÃO, ISSO ESTÁ ME MATANDO.

1128
01:22:55,338 --> 01:22:57,540
VOCÊ ME TRAIU.
ELA É MINHA ESPOSA.

1129
01:22:57,573 --> 01:23:00,543
EU CONHECI VOCÊ
DIRIA ISSO.
Qual é o problema?

1130
01:23:00,576 --> 01:23:05,148
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM?
ESSE NÃO É O PONTO.
MAS AGORA VEJO O QUADRO GRANDE.

1131
01:23:05,181 --> 01:23:07,650
QUE GRANDE IMAGEM?
VOCÊ É O IMPERIALISTA.

1132
01:23:07,683 --> 01:23:10,786
VOCÊ ME VÊ COMO
O TERCEIRO MUNDO.
O QUE ?

1133
01:23:10,819 --> 01:23:14,523
Ah, a luta é
UM GRANDE PROFESSOR.
VOCÊ VÊ, EU NÃO SOU NADA.

1134
01:23:14,557 --> 01:23:16,992
EU SOU O TRABALHADOR;
VOCÊ É O CAPITALISTA.

1135
01:23:17,026 --> 01:23:20,963
A ÚNICA MANEIRA DE MUDAR ISSO
É REVOLUÇÃO.
ESPERE, NÃO, NÃO.

1136
01:23:20,996 --> 01:23:24,500
Estávamos nos divertindo.
SIM, DIVERSÃO DECADENTE.

1137
01:23:24,533 --> 01:23:27,536
ONDE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO
TODA ESSA PORCARIA NAS PAREDES?

1138
01:23:27,570 --> 01:23:31,140
VOCÊ SE JUNTOU A UM COMUNISTA
GRUPO DE DISCUSSÃO ?
MEU PAI ERA COMUNISTA.

1139
01:23:31,174 --> 01:23:34,043
VOCÊ É UM TRAIDOR DA SUA CLASSE.
ONDE VOCÊ ESTÁ
OBTENDO ESTA COISA?

1140
01:23:34,077 --> 01:23:36,079
LIVROS.
LIVROS?
QUE LIVROS?

1141
01:23:36,112 --> 01:23:39,014
OS LIVROS QUE
JERRY ME DEU.

1142
01:23:39,048 --> 01:23:41,050
JERRY.

1143
01:23:43,186 --> 01:23:45,154
JERRY.

1144
01:23:45,188 --> 01:23:47,190
[Rindo]

1145
01:23:49,258 --> 01:23:51,260
JERRY.

1146
01:23:52,961 --> 01:23:55,464
JERRY, JERRY,
JERRY, JERRY, JERRY.

1147
01:23:57,966 --> 01:24:00,536
JERRY.
SIM, JERRY.

1148
01:24:03,239 --> 01:24:07,110
** [Piano]

1149
01:24:56,825 --> 01:24:58,827
DEBUSSY?

1150
01:24:59,995 --> 01:25:01,964
SIM.

1151
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
VOCÊ JOGA MUITO BEM.

1152
01:25:06,869 --> 01:25:10,306
EU JOGO JUSTO. É DIFÍCIL ENCONTRAR
PIANOS EM BECOS, VOCÊ SABE.

1153
01:25:10,339 --> 01:25:13,809
SÓ MAIS UM
DO SEU ESCONDIDO
TALENTOS, né?

1154
01:25:13,842 --> 01:25:16,779
SIM.

1155
01:25:16,812 --> 01:25:19,782
QUANDO TOQUEI NO CONCERTO
CIRCUITO, SEMPRE ABRI
COM DEBUSSY.

1156
01:25:21,517 --> 01:25:24,853
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE ESTOU COM VOCÊ, JERRY.

1157
01:25:24,887 --> 01:25:27,190
VOCÊ É MUITO ATRAENTE
DE FORMA DOENTE.

1158
01:25:27,223 --> 01:25:29,692
VOCÊ É ENCANTADOR,
ICONOCLÁSTICO.
VOCÊ É UM SOCIOPATA.

1159
01:25:29,725 --> 01:25:33,629
SOU MAJOR PSICOLÓGICO, ENTÃO SEI
TUDO SOBRE PESSOAS COMO VOCÊ.

1160
01:25:33,662 --> 01:25:36,265
MEUS PAIS,
POR OUTRO LADO,

1161
01:25:36,299 --> 01:25:39,868
ELES SÃO GENTIL, COMPASSIVOS,
PESSOAS TOTALMENTE INGÊNUAS,

1162
01:25:39,902 --> 01:25:44,540
E VOCÊ ESTÁ APROVEITANDO
DE SUA GENTILEZA E
SUA NAIVETE.

1163
01:25:44,573 --> 01:25:48,110
ISSO É NOJENTO, É IMORAL,
E NÃO VOU TOLERAR ISSO, OK?

1164
01:25:48,143 --> 01:25:50,746
VOCÊ ME ENTENDE,
JERRY?

1165
01:25:52,181 --> 01:25:54,983
VOCÊ PODE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SAIR
SILENCIOSA E GRAÇAMENTE,

1166
01:25:55,017 --> 01:25:58,053
OU TEREI QUE ENCONTRAR
OUTRA FORMA DE LIDAR COM VOCÊ.

1167
01:25:58,086 --> 01:26:01,657
O JOGO ACABOU, JERRY,
A PARTIR DE HOJE À NOITE.

1168
01:26:17,172 --> 01:26:30,819
**

1169
01:26:30,853 --> 01:26:32,988
OI.
BÁRBARA,
É lindo.

1170
01:26:33,021 --> 01:26:35,991
EXCELENTE TOQUE, BÁRBARA.
ESPERE ATÉ OUVIR
OS FOGOS DE ARTIFÍCIO.

1171
01:26:36,024 --> 01:26:39,895
Bárbara, é o Sr. CHAN.
QUERIDO, RELAXE.
Esse é o fornecedor.

1172
01:26:39,928 --> 01:26:43,599
ESPERO QUE ELE TROUXE
CHEGA DE DELÍCIA DE ABALONE.
AH, AH, OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

1173
01:26:43,632 --> 01:26:46,735
ORVIS! Ei, ei!
MUITO OBRIGADO
PARA VIR!

1174
01:26:46,769 --> 01:26:49,004
É BOM TE VER.
MINHA ESPOSA, SONDRA.

1175
01:26:49,037 --> 01:26:53,075
SONDRA, PRAZER.
ESTA É MINHA ESPOSA, BÁRBARA.
DR. E SRA. WALTZBERG.

1176
01:26:53,108 --> 01:26:56,279
OLÁ. COMO VAI ?
GOSTARIA
ALGO PARA COMER?

1177
01:26:56,312 --> 01:26:59,548
POR FAVOR,
VENHA COMIGO. VAMOS
DÊ UMA PEQUENA MORDIDA.

1178
01:26:59,582 --> 01:27:02,751
APRESENTAR VOCÊ
ALGUNS DE NOSSOS AMIGOS.
COMO VAI ?

1179
01:27:02,785 --> 01:27:05,554
SIDNEY WAXMAN E
SUA ESPOSA, PÉROLA.
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1180
01:27:05,588 --> 01:27:09,892
[Bárbara]
ESTES SÃO MEUS SOGROS.
SADIE E MEL WHITEMAN.

1181
01:27:09,925 --> 01:27:13,562
ESTE É MEU DECORADOR,
GERALDO.
OLÁ.

1182
01:27:13,596 --> 01:27:16,098
Muito gosto.
MEU INSTRUTOR DE IOGA,
BABA RANBIR.

1183
01:27:16,131 --> 01:27:18,734
FOI UM PRAZER TE CONHECER.
MEU PSIQUIATRA CÃO,

1184
01:27:18,767 --> 01:27:20,636
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
DR. VON ZIMMER.

1185
01:27:20,669 --> 01:27:22,771
AH, BELA REUNIÃO
VOCÊ, DOUTOR.

1186
01:27:22,805 --> 01:27:25,541
Essa é a esposa dele?
ELA É UMA MENINA BRANCA.

1187
01:27:25,574 --> 01:27:29,578
ELES NÃO TÊM
QUALQUER CARNE BRANCA.
NÃO CARNE BRANCA, ESPOSA BRANCA.

1188
01:27:37,119 --> 01:27:41,624
DAVE, O CHINÊS.
AH, AH, AH, AH!
COM LICENÇA.

1189
01:27:41,657 --> 01:27:44,660
Sinto muito.
EU DEVERIA ESTAR AQUI
PARA TE SAUDAR.

1190
01:27:44,693 --> 01:27:48,764
EU SOU DAVE WHITEMAN.
SOU SEU ANFITRIÃO. BEM-VINDO
PARA MINHA CASA, MINISTRO CHAN.

1191
01:27:48,797 --> 01:27:51,266
É tão bom ver você.
MINISTRO DONG,

1192
01:27:51,300 --> 01:27:54,970
E TODOS OS OUTROS MINISTROS,
E, E, E GERENTES.

1193
01:27:55,003 --> 01:27:57,973
[falando chinês]
MINISTRO CHAN DISSE,

1194
01:27:58,006 --> 01:28:00,843
"ESTÁ TUDO BEM
SE FICARMOS POR AQUI?"

1195
01:28:00,876 --> 01:28:03,879
PIADA DE NEGÓCIOS.
PEGUE ? CABIDES.
CABIDES.

1196
01:28:05,681 --> 01:28:07,650
ENCANTADOR.

1197
01:28:11,554 --> 01:28:14,757
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.
ESTA É MINHA ESPOSA, BÁRBARA.
COMO VAI ?

1198
01:28:14,790 --> 01:28:18,794
[falando chinês]
FLOR MAIS BONITA
NO JARDIM.

1199
01:28:18,827 --> 01:28:20,963
MUITO OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

1200
01:28:20,996 --> 01:28:23,999
O MINISTRO SE IMPORTARIA
PARA UM VINHO DE AMEIXA DE XANGAI?

1201
01:28:25,868 --> 01:28:28,203
TAB, COM UMA FATIA DE LIMÃO,
POR FAVOR.

1202
01:28:28,236 --> 01:28:30,205
TAB.
TAB.

1203
01:28:33,141 --> 01:28:36,945
TODOS QUEREM TAB.
NÃO TENHO TANTA TABELA.
MUITAS ABA.

1204
01:28:36,979 --> 01:28:39,548
ISSO É MUITO... AH,
AQUI ESTÁ MINHA FILHA, JENNY.

1205
01:28:39,582 --> 01:28:42,017
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
MINISTRO CHAN.

1206
01:28:44,152 --> 01:28:46,655
[Conversa Geral]

1207
01:28:54,530 --> 01:28:58,534
HO, HO, HO, HO!
FELIZ ANO NOVO.

1208
01:28:58,567 --> 01:29:01,804
OLHA VOCÊ AQUI.
OBRIGADO, PAPAI NOEL.
JERRY!

1209
01:29:01,837 --> 01:29:05,974
HO, HO, HO, HO!
POR FAVOR DIGA AO MINISTRO CHAN
ESSE HOMEM...

1210
01:29:06,008 --> 01:29:09,077
ESTAVA COMENDO LIXO SÓ
TRÊS SEMANAS ATRÁS.

1211
01:29:09,111 --> 01:29:12,080
HO, HO, HO, HO,
HO, HO, HO, HO.
AH, TABS!

1212
01:29:12,114 --> 01:29:15,718
GUIAS AO REDOR.
MINISTRO. SIM.

1213
01:29:15,751 --> 01:29:17,820
OBRIGADO.
Ah, seja muito bem-vindo.

1214
01:29:17,853 --> 01:29:21,724
FELIZ ANO NOVO.
VOCÊ ESTÁ FELIZ
ANO NOVO, ARANHA?

1215
01:29:21,757 --> 01:29:26,194
COMEÇAMOS BEM,
NÃO TEMOS? COISAS
SÃO MUITO MELHORES.

1216
01:29:26,228 --> 01:29:28,263
E NO PRÓXIMO ANO
SERÁ AINDA MELHOR.

1217
01:29:28,296 --> 01:29:32,868
OK, TODOS,
ORVIS, BOA NOITE É
VAI JOGAR PARA NÓS,

1218
01:29:32,901 --> 01:29:36,939
E VAI HAVER
DANÇANDO NA SALA,
ENTÃO VAMOS, VAMOS.

1219
01:29:36,972 --> 01:29:39,007
**
O QUE ELA DISSE?
VAMOS DANÇAR.

1220
01:29:39,041 --> 01:29:41,544
OH.

1221
01:29:41,577 --> 01:29:44,212
*OH, ESTOU PROCURANDO

1222
01:29:44,246 --> 01:29:47,916
* Ah, e eu
ESTOU PROCURANDO *

1223
01:29:47,950 --> 01:29:50,786
* ESTOU OLHANDO

1224
01:29:50,819 --> 01:29:53,889
* ESTOU PROCURANDO

1225
01:29:53,922 --> 01:29:56,959
*EU ESTOU PROCURANDO

1226
01:29:56,992 --> 01:29:59,562
* ESTOU PROCURANDO

1227
01:29:59,595 --> 01:30:01,797
* UAU-UAU!

1228
01:30:01,830 --> 01:30:03,966
*Ah, ah, ah, ah

1229
01:30:03,999 --> 01:30:06,669
* UAU! TENTANDO ENCONTRAR

1230
01:30:09,104 --> 01:30:11,073
* ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR, Ei! *

1231
01:30:11,106 --> 01:30:13,942
MAIS PODER PARA AS PESSOAS.
Viva a revolução.

1232
01:30:13,976 --> 01:30:17,780
SOU MARXISTA.
[Traduzindo]

1233
01:30:17,813 --> 01:30:21,083
[falando chinês]
ABSURDO RADICAL DE ESQUERDA.

1234
01:30:21,116 --> 01:30:24,953
NÃO DISCUTE
FRENTE DAS PESSOAS.
VOCÊ QUER PERDER PESO?

1235
01:30:24,987 --> 01:30:28,957
EXPLODE SUA Bunda.
EU NÃO QUERO
FALE SOBRE PESO.

1236
01:30:28,991 --> 01:30:33,261
* GRANDE DEUS TODO PODEROSO
JÁ FAZ MUITO TEMPO *

1237
01:30:34,329 --> 01:30:37,099
* UAU!
EI ! *

1238
01:30:37,132 --> 01:30:39,134
ESTÁ SE DIVERTINDO?
[Indistinto]

1239
01:30:40,836 --> 01:30:45,273
OI, PAI. EU GOSTARIA
PARA APRESENTAR VOCÊ
ALGUNS DOS MEUS AMIGOS.

1240
01:30:46,709 --> 01:30:50,278
ESTA É JIL,
E ESTE É ALEXIS,

1241
01:30:50,312 --> 01:30:52,948
E TEM MOISÉS,
E ESSE É JORDÃO,

1242
01:30:52,981 --> 01:30:56,184
E ISSO É CRISTAL.
ESTA É MINHA BANDA.

1243
01:30:56,218 --> 01:30:58,153
PAI, EU SEI DISSO
VOCÊ ESTÁ CHOCADO,

1244
01:30:58,186 --> 01:31:01,790
MAS NÃO DIGA NADA
ATÉ QUE VOCÊ PENSE NISSO.

1245
01:31:01,824 --> 01:31:05,928
ATÉ JERRY ME ENCORAJOU
PARA ENFRENTAR A VERDADE,
EU ESTAVA EM TORMENTO.

1246
01:31:05,961 --> 01:31:10,699
E eu percebo AGORA
SÓ TENHO QUE SER EU MESMO.
EU SEI QUE VOCÊ ENTENDE.

1247
01:31:12,535 --> 01:31:15,170
PORQUE EU TE AMO, PAI.

1248
01:31:15,203 --> 01:31:17,973
[Risadas]
Eu tenho batom em você.

1249
01:31:18,006 --> 01:31:20,042
OK, VAMOS CONFIGURAR.

1250
01:31:21,544 --> 01:31:24,680
* ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
TRANQUILIDADE *
Tchau.

1251
01:31:24,713 --> 01:31:28,016
* TENTANDO ENCONTRAR
UAU! *

1252
01:31:28,050 --> 01:31:32,187
PAPAI ? NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MAX, OK?

1253
01:31:32,220 --> 01:31:36,291
ESSA COISA ANDRÓGINA
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO É TUDO
PARTE DO CRESCIMENTO.

1254
01:31:36,324 --> 01:31:39,962
REALMENTE. ADOLESCENTES
ESTÃO SOB MUITO
PRESSÃO SEXUAL,

1255
01:31:39,995 --> 01:31:42,565
E ISSO ALIVIA,
Eu prometo a você.
JENNY.

1256
01:31:42,598 --> 01:31:45,067
O QUE ?
JENNY.

1257
01:31:45,100 --> 01:31:48,671
Acabei de te ver
COMER ALGO?
Eu estava morrendo de fome.

1258
01:31:48,704 --> 01:31:52,174
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!
ISSO É FABULOSO!
O QUE ACONTECEU ?

1259
01:31:54,843 --> 01:31:56,845
PAI, ESTOU APAIXONADO.

1260
01:31:56,879 --> 01:32:00,215
ESTOU LOUCO,
APAIXONADAMENTE APAIXONADO.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

1261
01:32:00,248 --> 01:32:03,719
NÃO.
ESTA É UMA ÓTIMA NOTÍCIA.
QUEM É?

1262
01:32:03,752 --> 01:32:06,088
NINGUÉM JÁ FOI
BEM BASTANTE ANTES,

1263
01:32:06,121 --> 01:32:10,058
Porque eu continuei comparando
TODOS PARA VOCÊ.
Ah, não seja bobo.

1264
01:32:10,092 --> 01:32:14,196
REALMENTE. EU ERA UMA CADELA.
QUERO DIZER, UMA PRINCESA TOTAL.

1265
01:32:14,229 --> 01:32:19,001
UMA VEZ QUE EU DEIXEI MINHAS ILUSÕES
E MEUS PRECONCEITOS ESTÚPIDOS -
VAMOS, VAMOS.

1266
01:32:19,034 --> 01:32:21,269
QUEM É?
QUEM É?

1267
01:32:21,303 --> 01:32:23,606
DIGA-ME
QUEM É.
JERRY.

1268
01:32:23,639 --> 01:32:26,709
JERRY.
JERRY QUEM?
NOSSO JERRY, PAI.

1269
01:32:26,742 --> 01:32:29,612
É UM MILAGRE.

1270
01:32:32,280 --> 01:32:36,118
VOCÊ E ELE, UH -
FOI REALMENTE
UM MILAGRE.

1271
01:32:36,151 --> 01:32:38,120
DESCULPE-ME,
UM SEGUNDO.

1272
01:32:38,153 --> 01:32:41,790
VOCÊ FILHO DA --

1273
01:32:41,824 --> 01:32:45,093
VOCÊ LEVOU MEU BEBÊ!
VOCÊ LEVOU MEU BEBÊ!

1274
01:32:45,127 --> 01:32:47,095
[Gritando]

1275
01:32:52,300 --> 01:32:55,604
EU VOU MATÁ-LO!
ELE LEVOU MEU BEBÊ!

1276
01:32:55,638 --> 01:32:57,606
DAVE! DAVE!
ELE LEVOU
MEU BEBÊ!

1277
01:32:57,640 --> 01:33:02,645
DAVE! DAVE!
* ESTOU TENTANDO ENCONTRAR

1278
01:33:02,678 --> 01:33:05,480
* ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR*
AH, MEU DEUS!

1279
01:33:05,513 --> 01:33:08,784
* UAU!
TENTANDO ENCONTRAR, SIM *

1280
01:33:08,817 --> 01:33:11,654
* ESTOU TENTANDO ENCONTRAR

1281
01:33:11,687 --> 01:33:14,657
* ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
PAZ DE MENTE, MAS
EU NÃO FAÇO ÀS VEZES *

1282
01:33:14,690 --> 01:33:16,659
* TENTANDO ENCONTRAR
VOCÊ LEVOU MEU BEBÊ!

1283
01:33:16,692 --> 01:33:19,662
EU VOU TE MATAR,
SEU FILHO DA PUTA!

1284
01:33:19,695 --> 01:33:21,797
LIGUE para o 911!

1285
01:33:21,830 --> 01:33:25,868
[Dave gritando]

1286
01:33:27,836 --> 01:33:29,805
DAVE! DAVE!

1287
01:33:29,838 --> 01:33:33,976
*ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
PAZ DE MENTE, MAS
AS VEZES NÃO POSSO *

1288
01:33:35,778 --> 01:33:38,546
* GRANDE DEUS TODO PODEROSO
JÁ CHEGOU MUITO TEMPO *

1289
01:33:40,282 --> 01:33:43,786
EXPLICAR AO MINISTRO
ISSO EM BEVERLY HILLS
NO ANO NOVO...

1290
01:33:43,819 --> 01:33:48,123
É O COSTUME DAS PESSOAS
SALTE PARA MOSTRAR QUE ESTÃO FELIZES.

1291
01:33:56,531 --> 01:33:58,667
* SIM, UAU!

1292
01:33:59,835 --> 01:34:03,271
-DAVE!
- AH, DAVID, SOCORRO!
- LIGUE para o 911!

1293
01:34:03,305 --> 01:34:07,175
LIGUE para o 911!

1294
01:34:09,678 --> 01:34:14,649
LIGUE para o 911!
LIGUE para o 911!

1295
01:34:14,683 --> 01:34:18,854
[Alarme tocando]
AH, PROBLEMA
NO OK. CURRAL.

1296
01:34:21,890 --> 01:34:24,626
REMO! REMO!
* ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
TRANQUILIDADE *

1297
01:34:24,659 --> 01:34:28,130
EU VOU TE MATAR!
EU VOU TE MATAR!

1298
01:34:28,163 --> 01:34:33,235
* ESTOU OLHANDO
ESTOU ME PERGUNTANDO *

1299
01:34:33,268 --> 01:34:35,670
VOCÊ NÃO PODE
FAZÊ-LOS PARAR?
O QUE ACONTECEU ?

1300
01:34:35,704 --> 01:34:37,672
PEGUE ESSE CHARUTO
LONGE DE MIM.

1301
01:35:05,768 --> 01:35:08,904
QUE FESTA PORRA.

1302
01:35:48,243 --> 01:35:52,114
VOCÊ MORDEU MEU PESCOÇO.
CARA SÁBIO.

1303
01:35:53,148 --> 01:35:56,819
VOCÊ TENTOU ME MATAR.
FUI PROVOCADO.

1304
01:35:58,987 --> 01:36:01,824
VOCÊ NÃO DEVERIA TER ME SALVADO
EM PRIMEIRO LUGAR.

1305
01:36:03,258 --> 01:36:06,728
EU TE DEI UMA MÃO,
E VOCÊ MORDEU.

1306
01:36:06,761 --> 01:36:09,932
EU DEI GENTE
O QUE ELES QUERIAM.
REALMENTE ?

1307
01:36:09,965 --> 01:36:12,000
SIM.
LINDA EVANS?

1308
01:36:14,102 --> 01:36:16,638
EU NUNCA CONHECI
A SENHORA.
HM.

1309
01:36:16,671 --> 01:36:20,608
A IRMÃ
COM LEUCEMIA?
NUNCA TIVE IRMÃ.

1310
01:36:22,010 --> 01:36:25,981
O ASHRAM?
Passei por lá uma vez.

1311
01:36:26,014 --> 01:36:28,783
[Carmem]
OS LIVROS?
OS LIVROS POLÍTICOS?

1312
01:36:28,817 --> 01:36:31,253
PEGUEI-OS
EM UM SUPERMERCADO.

1313
01:36:31,286 --> 01:36:36,124
- E NÓS?
- Ah, JENNY,

1314
01:36:36,158 --> 01:36:38,660
é a vida.

1315
01:36:40,728 --> 01:36:43,198
VOCÊ APROVEITOU, JER.
VOCÊ MENTIU.

1316
01:36:43,231 --> 01:36:45,200
O QUE VOCÊ QUER
PARA OUVIR, DAVE?

1317
01:36:45,233 --> 01:36:49,838
DESgosto REAL?
A VERDADEIRA DOR?
É chato.

1318
01:36:49,872 --> 01:36:51,874
AQUI ESTÃO SUAS CALÇAS.

1319
01:36:55,010 --> 01:36:58,280
Essa também é minha roupa íntima, amigo.
TUDO BEM.
Sim, tudo bem.

1320
01:36:58,313 --> 01:37:00,248
ISSO MESMO.

1321
01:37:02,851 --> 01:37:06,021
AQUI ESTÁ O DINHEIRO
O IRANIANO
ME DEU POR SEU FILHO...

1322
01:37:06,054 --> 01:37:08,023
QUANDO DEI UMA MAÇÃ PARA ELE.

1323
01:37:08,056 --> 01:37:11,126
MANTENHA.
VOCÊ DEU A ELE
A MAÇÃ.

1324
01:37:11,159 --> 01:37:13,828
ERA SUA MAÇÃ.
AQUI ESTÃO SUAS ROUPAS.

1325
01:37:14,930 --> 01:37:17,132
E VOCÊ PODE MANTER
SUAS FÁBRICAS DE CABIDES,

1326
01:37:17,165 --> 01:37:20,802
E VOCÊ PODE MANTER
SEUS CARTÕES DE CRÉDITO
E TUDO MAIS.

1327
01:37:20,835 --> 01:37:24,206
É CHAMADO
COMPROMISSO, amigo.
EU NÃO PRECISO DISSO.

1328
01:37:24,239 --> 01:37:28,710
SIM, EU SEI, EU SEI.
VOCÊ ESTÁ LIVRE. VOCÊ É
LIVRE PARA COMER LIXO.

1329
01:37:28,743 --> 01:37:31,980
SIM, E POSSO MIJAR
ONDE EU QUISER.

1330
01:37:32,014 --> 01:37:34,983
VOCÊ PODERIA TER MIJADO
AQUI, JERRY.
DAVE, ELE FEZ.

1331
01:37:35,017 --> 01:37:38,220
ELE MIJOU
EM TODA A JUNTA.

1332
01:37:38,253 --> 01:37:41,623
ONDE VOCÊ VAI?
ESTOU MUITO CURIOSO.
QUEM SABE?

1333
01:37:43,558 --> 01:37:46,761
[Carmem]
FIQUE. EU VOU FAZER VOCÊ
UM BOM CAPPUCCINO.

1334
01:37:46,794 --> 01:37:48,730
AGORA VOLTE,
MATISSE.

1335
01:37:48,763 --> 01:37:53,235
NÃO, JERRY, VOCÊ O LEVA.
VOCÊ É O ÚNICO
ELE OUVE DE QUALQUER MANEIRA.

1336
01:37:53,268 --> 01:37:56,038
[Latindo]

1337
01:37:56,071 --> 01:38:00,275
- CENA DE PARTIDA, TOMA UM.
- NUNCA MAIS COMEREI.

1338
01:38:00,308 --> 01:38:03,478
[Latindo]

1339
01:38:10,152 --> 01:38:12,154
VAMOS, MATISSE.

1340
01:38:15,823 --> 01:38:19,962
É NOSSO DIA DE SORTE, amigo.
HÁ MUITOS LUGARES
PODEMOS IR:

1341
01:38:19,995 --> 01:38:22,230
'FRISCO, SANTA FÉ,
ENSENADA.

1342
01:38:22,264 --> 01:38:27,135
JERRY VAI TE MOSTRAR
AS CORDAS. EU VOU TE MOSTRAR
OS MELHORES PARQUES PARA DORMIR,

1343
01:38:27,169 --> 01:38:31,139
PRAIAS ONDE OS COCOS FLOPAM
NAS PALMAS DE SUAS MÃOS.

1344
01:38:31,173 --> 01:38:33,641
[Rindo]
FAZEMOS NOSSO PRÓPRIO AGENDAMENTO.

1345
01:38:33,675 --> 01:38:37,946
NÃO DEVEMOS NADA A NINGUÉM.
TUDO BEM, SIM.

1346
01:38:39,514 --> 01:38:42,750
O QUE HÁ DE ERRADO, amigo?
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

1347
01:38:42,784 --> 01:38:45,820
VAMOS LÁ, JERRY VAI NOS CONSERTAR
UM BOM GRUB.

1348
01:38:45,853 --> 01:38:48,991
AQUI. DEVE SER
BOM LIXO AQUI.

1349
01:38:49,992 --> 01:38:52,660
Ah, olha isso. PATÊ.

1350
01:38:54,696 --> 01:38:59,134
AH, ISSO VAI SER BOM.
SÓ A MELHOR COMIDA GOURMET
NA CIDADE PARA NÓS.

1351
01:38:59,167 --> 01:39:02,837
AQUI, DÊ UMA MORDIDA.
Qual é o problema?

1352
01:39:02,870 --> 01:39:06,308
ISSO É COISA BOA.
ESSE É O MELHOR LIXO
NA CIDADE.

1353
01:39:06,341 --> 01:39:08,510
ISSO É PRIMO.

1354
01:39:20,688 --> 01:39:30,698
**

1355
01:39:30,732 --> 01:39:41,843
**

1356
01:39:41,876 --> 01:39:44,546
VAMOS PEGAR
UMA COPO DE CAPPUCCINO.

1357
01:39:59,994 --> 01:40:04,132
* VOCÊ PODE SE ENCONTRAR
VIVENDO EM UMA BARRACA DE ESPINGARDA *

1358
01:40:04,166 --> 01:40:08,070
* VOCÊ PODE SE ENCONTRAR
EM OUTRA PARTE DO MUNDO*

1359
01:40:08,103 --> 01:40:11,839
* VOCÊ PODE SE ENCONTRAR
ATRÁS DA RODA DE
UM GRANDE AUTOMÓVEL *

1360
01:40:11,873 --> 01:40:15,643
* VOCÊ PODE SE ENCONTRAR
EM UMA LINDA CASA *

1361
01:40:15,677 --> 01:40:17,579
* COM UMA LINDA ESPOSA

1362
01:40:17,612 --> 01:40:22,984
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
BEM, COMO CHEGUEI AQUI *

1363
01:40:23,017 --> 01:40:26,988
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
DEIXE A ÁGUA ME SEGURAR *

1364
01:40:27,021 --> 01:40:30,892
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1365
01:40:30,925 --> 01:40:34,762
* NA PISCINA NOVAMENTE
DEPOIS QUE O DINHEIRO ACABOU *

1366
01:40:34,796 --> 01:40:39,167
* UMA VEZ NA VIDA
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1367
01:40:39,201 --> 01:40:42,937
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
COMO FAÇO ISSO*

1368
01:40:42,970 --> 01:40:46,941
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
ONDE ESTÁ ISSO
GRANDE AUTOMÓVEL *

1369
01:40:46,974 --> 01:40:50,778
* VOCÊ PODE DIZER A SI MESMO
ISSO NÃO É MEU
LINDA CASA *

1370
01:40:50,812 --> 01:40:54,549
* VOCÊ PODE DIZER A SI MESMO
ISTO NÃO É
MINHA LINDA ESPOSA *

1371
01:40:54,582 --> 01:40:58,286
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
DEIXE A ÁGUA ME SEGURAR *

1372
01:40:58,320 --> 01:41:02,290
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1373
01:41:02,324 --> 01:41:06,294
* NA PISCINA NOVAMENTE
DEPOIS QUE O DINHEIRO ACABOU *

1374
01:41:06,328 --> 01:41:10,265
* UMA VEZ NA VIDA
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1375
01:41:10,298 --> 01:41:14,269
*O MESMO QUE SEMPRE FOI
MESMO COMO SEMPRE FOI*

1376
01:41:14,302 --> 01:41:18,072
*O MESMO QUE SEMPRE FOI
MESMO COMO SEMPRE FOI *

1377
01:41:18,106 --> 01:41:21,943
*O MESMO QUE SEMPRE FOI
MESMO COMO SEMPRE FOI *

1378
01:41:21,976 --> 01:41:25,713
*O MESMO QUE SEMPRE FOI
MESMO COMO SEMPRE FOI*

1379
01:41:25,747 --> 01:41:35,757
**

1380
01:41:35,790 --> 01:41:42,096
**

1381
01:41:42,130 --> 01:41:45,800
* DO QUE É ISSO
E O MOVIMENTO *

1382
01:41:45,833 --> 01:41:49,671
* HÁ ÁGUA
NO FUNDO DO OCEANO *

1383
01:41:49,704 --> 01:41:53,575
* O MOVIMENTO, A ÁGUA
NUNCA A ÁGUA *

1384
01:41:53,608 --> 01:41:57,111
* O MOVIMENTO, A ÁGUA
DO FUNDO DO OCEANO *

1385
01:41:57,145 --> 01:42:00,782
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
DEIXE A ÁGUA ME SEGURAR *

1386
01:42:00,815 --> 01:42:04,819
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1387
01:42:04,852 --> 01:42:08,823
* NA PISCINA NOVAMENTE
DEPOIS QUE O DINHEIRO ACABOU *

1388
01:42:08,856 --> 01:42:12,860
* UMA VEZ NA VIDA
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1389
01:42:12,894 --> 01:42:16,831
* NA PISCINA NOVAMENTE
NA ÁGUA SILENCIOSA *

1390
01:42:16,864 --> 01:42:20,868
* SOB AS ROCHAS E PEDRAS
HÁ ÁGUA SUBTERRÂNEA *

1391
01:42:20,902 --> 01:42:24,939
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
NA ÁGUA SILENCIOSA *

1392
01:42:24,972 --> 01:42:29,277
* UMA VEZ NA VIDA
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1393
01:42:29,311 --> 01:42:32,980
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
O QUE É ESSA CASA LINDA *

1394
01:42:33,014 --> 01:42:37,118
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
ONDE FAZ ESSA ESTRADA
LEVAR PARA *

1395
01:42:37,151 --> 01:42:40,955
* VOCÊ PODE SE PERGUNTAR
ESTOU CERTO
ESTOU ERRADO *

1396
01:42:40,988 --> 01:42:44,559
* VOCÊ PODE DIZER PARA SI MESMO
MEU DEUS! O QUE EU FIZ *

1397
01:42:44,592 --> 01:42:48,296
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
DEIXE A ÁGUA ME SEGURAR *

1398
01:42:48,330 --> 01:42:52,200
* DEIXANDO OS DIAS PASSAR
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1399
01:42:52,234 --> 01:42:56,137
* NA PISCINA NOVAMENTE
DEPOIS QUE O DINHEIRO ACABOU *

1400
01:42:56,170 --> 01:43:00,242
* UMA VEZ NA VIDA
ÁGUA FLUXO NO SUBTERRÂNEO *

1401
01:43:00,275 --> 01:43:07,915
* NA PISCINA NOVAMENTE
UMA VEZ NA VIDA **